3.1 - en to cs translation catalogue (283 entries)

en: Tags
cs: Štítky

en: Types
cs: Zvolte typ

en: Project updated.
cs: Projekt aktualizován.

en: Choose from the most used tags
cs: Vyberte si z nejpoužívanějších štítků

en: Add or remove tags
cs: Přidat nebo odebrat štítky

en: Edit Project
cs: Upravit projekt

en: Leave a reply
cs: Napsat komentář

en: Next &raquo;
cs: Další &raquo;

en: Posted by
cs: Zasláno

en: edit
cs: Upravit

en: Empty Spam
cs: Hromadně smazat spam

en: and
cs: a

en: Sort by:
cs: Řadit podle:

en: Show:
cs: Zobrazit:

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Other
cs: Jiné

en: Writing
cs: Publikování

en: Thumbnail
cs: Náhled

en: Uncategorized
cs: Nezařazené

en: Privacy
cs: Viditelnost

en: Home
cs: Úvodní stránka

en: Top Posts
cs: Nejlepší příspěvky

en: Comment
cs: komentář

en: Post Comment
cs: Odeslat komentář

en: Top Searches
cs: Nejčastěji hledané termíny

en: %s (Required)
cs: %s (povinné)

en: Email
cs: Emailová adresa

en: Website
cs: Webová stránka

en: Notify me of new posts by email.
cs: Informujte mě o nových příspěvcích na blogu emailem.

en: %1$s at %2$s
cs: %1$s v %2$s

en: Disconnect
cs: Odpoj

en: Please specify a user.
cs: Zadejte uživatele

en: Search Comments
cs: Hledat komentáře

en: Widget title:
cs: Jméno Widgetu:

en: Background color
cs: Barva pozadí

en: Comments
cs: Komentáře

en: Black
cs: Černá

en: White
cs: Bílá

en: Tag name
cs: Název štítku

en: Available Modules:
cs: Dostupné moduly

en: Search Media
cs: Vyhledat média

en: Active
cs: Aktivní

en: Leave a Reply
cs: Napsat komentář

en: Media
cs: Média

en: Inactive
cs: Neaktivní

en: Light
cs: Světlá

en: Search Plugins
cs: Hledat pluginy

en: &mdash; Select &mdash;
cs: &mdash; Vyberte &mdash;

en: %s has been activated.
cs: %s byl aktitován

en: Dark
cs: Tmavá

en: Plugins
cs: Pluginy

en: %s has been deactivated.
cs: %s byldeaktivován.

en: Title
cs: Název

en: Color Scheme
cs: Barevné schéma

en: Unpublished
cs: Nepublikováno

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro přístup na tuto stránku.

en: Y/m/d g:i:s A
cs: j.n.Y, G:i

en: Theme: %1$s.
cs: Šablona: %1$s.

en: %s ago
cs: před %s

en: Y/m/d
cs: j.n.Y

en: Submit
cs: Potvrdit

en: Error: please fill the required fields (name, email).
cs: Chyba: Zadejte prosím požadované údaje (jméno, email).

en: Published
cs: Publikováno

en: Error: please enter a valid email address.
cs: Chyba: Zadejte prosím správnou emailovou adresu.

en: Missed schedule
cs: Zmeškaná publikace

en: Scheduled
cs: Naplánováno

en: Leave a Reply to %s
cs: Napsat komentář k %s

en: Last Modified
cs: Naposledy změněno

en: Cancel reply
cs: Zrušit odpověď na komentář

en: Email Address
cs: Emailová adresa

en: Loading video...
cs: Náhrávám video...

en: Messages
cs: Zprávy

en: Message
cs: Zpráva

en: Date
cs: Datum

en: Restore this item from the Trash
cs: Obnovit tuto položku z koše

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Restore
cs: Obnovit

en: Delete this item permanently
cs: Nenávratně smazat tuto položku

en: Delete Permanently
cs: Smazat

en: Loading...
cs: Načítání...

en: Name
cs: Jméno

en: Trash
cs: Odstranit

en: E-mail
cs: Email

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro obnovení této položky z koše.

en: Error in restoring from Trash.
cs: Během obnovování z koše se objevila chyba.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro přesunutí této položky do koše.

en: View Mobile Site
cs: Zobrazit mobilní verzi

en: Site Name
cs: Nézev stránky

en: Error in moving to Trash.
cs: Během přesunování do koše se objevila chyba.

en: Mobile-compatible:
cs: Kompatibilní s mobilní verzí:

en: Path
cs: Cesta

en: No
cs: Ne

en: Include this CSS in the Mobile Theme
cs: Použít toto CSS i v mobilní šabloně

en: Edit
cs: Upravit

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
cs: Tento příspěvek je chráněn heslem. Pokud chcete zobrazit jeho komentáře, zadejte prosím heslo.

en: Comment navigation
cs: Navigace v komentářích

en: Settings
cs: Nastavení

en: &larr; Older Comments
cs: &larr; Starší komentáře

en: Sites
cs: Weby

en: Newer Comments &rarr;
cs: Novější komentáře &rarr;

en: Message Sent
cs: Vzkaz odeslán

en: Permalink to %s
cs: Trvalý odkaz pro %s

en: Gallery
cs: Galerie

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
cs: Celý příspěvek <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Shared
cs: Sdílený

en: Insert Video
cs: Vložit video

en: All posts
cs: Všechny příspěvky

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
cs[0]: Tato galerie obsahuje <a %1$s>%2$s fotografii</a>.
cs[1]: Tato galerie obsahuje <a %1$s>%2$s fotografie</a>.
cs[2]: Tato galerie obsahuje <a %1$s>%2$s fotografií</a>.

en: Connect
cs: Připoj

en: Pages:
cs: Stránky:

en: <b>1</b> Reply
cs: <b>1</b> komentář

[ctx: Module Tag]
en: Social
cs: Sociální sítě

en: <b>%</b> Replies
cs: <b>%</b> komentářů

en: Rating
cs: Hodnocení

[ctx: Module Tag]
en: WordPress.com Stats
cs: WordPress.com Statistika

en: Featured
cs: Zvýrazněno

en: Shortcode
cs: Zdrojový kód

en: Submit &#187;
cs: Potvrdit &#187;

en: Subject
cs: Použití

en: Error!
cs: Chyba!

[ctx: Module Tag]
en: Mobile
cs: Mobilní

en: Post navigation
cs: Navigace příspěvku

en: Hide
cs: Skrýt

[ctx: Module Tag]
en: Other
cs: Ostatní

en: &laquo; Previous
cs: &laquo; Předchozí

en: Time:
cs: Čas

en: Next &raquo;
cs: Další &raquo;

en: Connect to
cs: Připoj k

en: IP Address:
cs: IP Adresa:

en: http://wordpress.org/
cs: http://cs.wordpress.org/

en: Semantic Personal Publishing Platform
cs: Sémantický osobní redakční systém

en: Show
cs: Zobrazit

en: Proudly powered by %s
cs: Používáme %s (v češtině)

en: Sent by an unverified visitor to your site.
cs: Posláno neověřeným návštěvníkem vašich stránek.

en: Primary Menu
cs: Hlavní menu

en: Monthly archives
cs: Měsíční archivy

en: %s requires a valid email address
cs: %s není platná emailová adresa

[ctx: Open Sans font: on or off]
en: on
cs: zapnout

en: %s is required
cs: %s je povinné

[ctx: Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)]
en: no-subset
cs: žádná podmnožina

en: (required)
cs: (vyžadováno)

en: Main Sidebar
cs: Hlavní postranní panel

en: For more information:
cs: Další informace:

en: Yes
cs: Ano

en: Skip to primary content
cs: Přejít na obsah

en: <span class="entry-gallery">&laquo; <a href="%1$s" title="Back to %2$s" rel="gallery">Back to Gallery</a></span>
cs: <span class="entry-gallery">&laquo; <a href="%1$s" title="Back to %2$s" rel="gallery">Zpět do galerie</a></span>

[ctx: next-saturday]
en: Image navigation
cs: Navigace obrázků

en: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Older
cs: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Starší

en: Newer <span class="meta-nav">&raquo;</span>
cs: Novější <span class="meta-nav">&raquo;</span>

en: %1$s on %2$s
cs: %1$s na %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
cs: Komentář čeká na schválení.

en: Category
cs: rubriku

en: Reply
cs: Odpovědět

en: Page %s
cs: %s. stránka

en: Daily Archives: %s
cs: Denní archivy: %s

[ctx: This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder]
en: (required)
cs: (povinné)

en: Monthly Archives: %s
cs: Měsíční archivy: %s

en: Close
cs: Zavřít

en: Yearly Archives: %s
cs: Roční archivy: %s

en: Cheatin&#8217; uh?
cs: Nepodvádíte?

en: Posted in %s
cs: Kategorie: %s

en: Click to email this to a friend
cs: Poslat emailem

en: Delete
cs: Smazat

en: Tagged with %s
cs: Štítky: %s

en: Posted by
cs: Autor:

en: Your Name
cs: Vaše jméno

en: Blog Archives
cs: Archiv

en: Search Results for: %s
cs: Výsledky vyhledávání pro: %s

en: Send Email
cs: Poslat email

en: Nothing Found
cs: Nenalezeno

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
cs: Omlouváme se, ale pro vybraný archiv nebyl nalezen žádný příspěvek. Možná se vám ale podaří najít nějaký související příspěvek pomocí vyhledávání.

en: Width
cs: Šířka

en: Search
cs: Hledat

en: Height
cs: Výška

en: Excerpts
cs: Výtažky

en: Enable excerpts on front page and on archive pages
cs: Zobrazovat výtažky na domovské stránce a archivech

en: Show full posts on front page and on archive pages
cs: Zobrazovat celé příspěvky na domovské stránce a archivech

en: Click to share on Twitter
cs: Sdílet na Twitteru

en: Mobile App Promos
cs: Propagace mobilních aplikací

en: Show a promo for the WordPress mobile apps in the footer of the mobile theme.
cs: Zobrazit propagaci mobilních aplikací pro WordPress v patičce mobilní šablony.

en: Label
cs: Text

en: Save configuration
cs: Uložit nastavení

en: Click to share on StumbleUpon
cs: Sdílet na StumbleUpon

en: Mobile Apps
cs: Mobilní aplikace

en: Take WordPress with you.
cs: Vezměte si WordPress s sebou.

en: We have apps for <a href="%s">iOS (iPhone, iPad, iPod Touch)</a>, <a href="%s">Android</a>, <a href="%s">BlackBerry</a>, <a href="%s">Windows Phone</a>, and <a href="%s">more</a>!
cs: Máme aplikace pro <a href="%s">iOS (iPhone, iPad, iPod Touch)</a>, <a href="%s">Android</a>, <a href="%s">BlackBerry</a>, <a href="%s">Windows Phone</a>, a <a href="%s">další</a>!

en: Click to share on Reddit
cs: Sdílet na Reddit

en: Title:
cs: Název:

en: Options
cs: Nastavení

en: Click to share on LinkedIn
cs: Sdílet na LinkedIn

en: Required?
cs: Povinné?

en: Attachment Page
cs: Stránku se zobrazením přílohy

en: Share on Facebook
cs: Sdílet na Facebooku

en: Print
cs: Tisk

en: Click to print
cs: Vytisknout

en: Press This
cs: Kliknout a publikovat

en: Welcome to Custom CSS!
    
    CSS (Cascading Style Sheets) is a kind of code that tells the browser how to render a web page. You may delete these comments and get started with your customizations.
    
    By default, your stylesheet will be loaded after the theme stylesheets, which means that your rules can take precedence and override the theme CSS rules. Just write here what you want to change, you don't need to copy all your theme's stylesheet content.
cs: Vítejte v Kustomizovaném CSS!
    
    CSS (Cascading Style Sheets) je druh kódu, který určuje, jak má prohlížeč zobrazit webovou stránku. Můžete tento komentář smazat a začít s vašimi vlastními úpravami.
    
    Tento CSS soubor bude ve stránce použit až za CSS souborem šablony, takže pravidla použitá zde přepíší ta pravidla, která pocházejí ze šablony. Uveďte zde jen to, co chcete změnit, nemusíte sem kopírovat celé CSS ze šablony.

en: Preview: changes must be saved or they will be lost
cs: Náhled: změny musí být uloženy nebo budou ztraceny

en: Click to share on Google+
cs: Sdílet na Google+

en: Edit CSS
cs: Upravit CSS

en: Click to share
cs: Sdílet

en: Custom
cs: Uživatelský odkaz

en: Custom CSS Stylesheet
cs: Vlastní CSS

en: Icon
cs: Ikona

en: Stylesheet saved.
cs: Styl uložen.

en: Save
cs: Uložit

en: Publish
cs: Publikovat

en: Remove Service
cs: Odeber službu

en: CSS Revisions
cs: Starší verze

en: CSS Stylesheet Editor
cs: Editor CSS

en: New to CSS? Start with a <a href="http://www.htmldog.com/guides/cssbeginner/">beginner tutorial</a>. Questions?
    		Ask in the <a href="http://wordpress.org/support/forum/themes-and-templates">Themes and Templates forum</a>.
cs: Jste nováčky v CSS? Přečtěte si <a href="http://www.jakpsatweb.cz/css/">návod</a>. Máte otázky?
    		Zeptejte se v <a href="http://www.separatista.net/forum">diskuzním fóru</a>.

en: Click to share on Tumblr
cs: Sdílet na Tumblr

en: Content Width:
cs: Šířka obsahu:

en: Default
cs: Výchozí

en: Click to share on Pinterest
cs: Sdílet na Pinterest

en: Limit width to %1$s pixels for videos, full size images, and other shortcodes. (<a href="%2$s">More info</a>.)
cs: Omezit šířku na %1$s pixelů pro videa, obrázky o plné velikosti a další obsah. (<a href="%2$s">Více informací</a>.)

en: The default content width for the %s theme is %d pixels.
cs: Výchozí šířka obsahu pro šablonu %s je %d pixelů.

en: Unsubscribe
cs: Zrušit odběr

en: Click to share on Pocket
cs: Sdílet na Pocket

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Subscribe
cs: Přihlásit se k odběru

en: Left
cs: Doleva

en: None
cs: Žádné

en: Mode:
cs: Režim:

en: Right
cs: Doprava

en: Add-on
cs: Připojení

en: Replacement
cs: Nahrazení

en: Width:
cs: Šířka:

en: Terms of Service
cs: Podmínky používání služby

en: Add-on CSS <b>(Recommended)</b>
cs: Připojí CSS <b>(Doporučeno)</b>

en: Height:
cs: Výška:

en: Replace <a href="%s">theme's CSS</a> <b>(Advanced)</b>
cs: Nahradí <a href="%s">CSS šablony</a> <b>(Pokročilé)</b>

en: Support
cs: Podpora

en: Preview
cs: Náhled

en: Save &amp; Buy Upgrade
cs: Uložit a koupit upgrade

en: Deactivate
cs: Deaktivovat

en: Save Stylesheet
cs: Uložit CSS

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Show more
cs: Ukázat další

en: Large
cs: Velký obrázek

en: Configure
cs: Nastavení

en: Posts
cs: Příspěvky

en: Add New
cs: Vytvořit odkaz

en: Medium
cs: Střední velikost

en: Red
cs: Červená

en: Orange
cs: Oranžová

en: Green
cs: Zelená

en: Blue
cs: Modrá

en: This post is password protected.
cs: Tento příspěvek je chráněn heslem.

en: Custom field updated.
cs: Uživatelské pole bylo aktualizováno.

en: Purple
cs: Purpurová

en: Custom field deleted.
cs: Uživatelské pole bylo smazáno.

en: Pink
cs: Růžová

en: Silver
cs: Stříbrná

en: Type
cs: Typ

en: (no title)
cs: (bez názvu)

en: Top Posts &amp; Pages
cs: Nejlepší příspěvky &amp; Stránky

en: M j, Y @ G:i
cs: j.n.Y, G:i

en: Display as:
cs: Zobraz jako:

en: Menu Item
cs: Položka menu

en: Language
cs: Jazyk

en: Edit Menu Item
cs: Upravit položku menu

en: Add
cs: Vytvořit

en: All
cs: Vše

en: Stats
cs: Statistiky

en: No suggestions
cs: Žádné návrhy

en: day
cs: den

en: Order
cs: Pořadí

en: week
cs: týden

en: month
cs: měsíc

en: Recent Posts
cs: Nejnovější příspěvky

en: Ignore all
cs: Přeskočit vše

en: the past day
cs: v předchozích dnech

en: Blog URL:
cs: URL Blogu:

en: the past week
cs: poslední týden

en: Post by Email
cs: Přispívat Emailem

en: the past month
cs: poslední měsíc

en: the past quarter
cs: poslední čtvrtletí

en: Description
cs: Popis

en: the past year
cs: poslední rok

en: Chart stats by
cs: Seřaď statistiky podle

en: Show top posts over
cs: Zobrazit nejlepší příspěvky nahoře

en: View All
cs: Zobrazit vše
