3.1 - en to pl translation catalogue (314 entries)

en: %1$s at %2$s
pl: %1$s o %2$s

en: %1$s on %2$s
pl: %1$s o %2$s

[ctx: %s = Unsubscribe link]
en: You are currently subscribed to email updates. %s
pl: Prenumerujesz obecnie wiadomości emailowe.%s

en: %s ago
pl: %s temu

en: %s is required
pl: Wypełnienie pola "%s" jest wymagane.

en: &laquo; Previous
pl: &laquo; Poprzednie

en: &larr; Older Comments
pl: &larr; Starsze komentarze

en: &mdash; Select &mdash;
pl: &mdash; Wybierz &mdash;

en: (no title)
pl: (bez tytułu)

en: (required)
pl: (wymagane)

en: Activate
pl: Włącz

en: Active
pl: Aktywne

en: Add
pl: Dodaj

en: Add New
pl: Dodaj nowy

en: Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog.
pl: Dodaj formularz, pozwalający na subskrypcję twojego blogu przez e-mail.

en: Add or remove tags
pl: Dodaj lub usuń tagi

en: All
pl: Wszystkie

en: All posts
pl: Wszystkie wpisy

en: Allow applications to securely access your content through the cloud.
pl: Zezwól aplikacjom na bezpieczny dostęp do Twoich treści za pośrednictwem chmury.

en: Alternate text:
pl: Tekst alternatywny:

en: An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click activate to start subscribing.
pl: Wysłaliśmy do ciebie e-mail z prośbą o potwierdzenie Twojej subskrypcji. Odszukaj ten email i kliknij "aktywuj" aby rozpocząć subskrypcję.

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
pl: Przepraszamy, ale nie znaleziono żadnych elementów w wybranym archiwum. Być może wyszukiwanie pomoże odnaleźć pokrewny wpis.

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Attachment Page
pl: strony załącznika

en: Beautiful Math
pl: Piękna Matematyka

en: Black
pl: Czarny

en: Blog Archives
pl: Archiwa blogu

en: Blog Subscriptions (Jetpack)
pl: Subskrypcje blogu (Jetpack)

en: Blog URL:
pl: URL blogu:

en: Blue
pl: Niebieski

en: Border Color (hex):
pl: Kolor Obramowania (hex):

en: Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users.
pl: Sprowadź moc chmury WordPress.com do własnego bloga WordPress. Jetpack pozwoli ci na połączenie własnego bloga z kontem na WordPress.com aby móc korzystać z jego zaawansowanych funkcji, zwykle dostępnych tylko dla użytkowników WordPress.com.

en: CSS Stylesheet Editor
pl: Edytor stylów CSS

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel reply
pl: Anuluj pisanie odpowiedzi

en: Caption:
pl: Etykieta:

en: Category
pl: kategoria

en: Center
pl: Środek

en: Cheatin&#8217; uh?
pl: Oszukujemy, co?

en: Choose from the most used tags
pl: Wybierz spośród najpopularniejszych tagów

en: Click to share on LinkedIn
pl: Kliknij, aby udostępnić na LinkedIn

en: Click to share on Twitter
pl: Udostępnij na Twitterze

en: Click to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
pl: Kliknij aby zaprenumerować ten blog i otrzymywać powiadomienia o nowych wpisach przez email.

en: Close
pl: Zamknij

en: Color Scheme
pl: Schemat kolorów

en: Comment
pl: komentarz

en: Comment navigation
pl: Nawigacja po komentarzach

en: Comments
pl: Komentarze

en: Configure
pl: Konfiguracja

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pl: Czytaj dalej <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Create Share Button
pl: Utwórz przycisk "Udostępnij"

en: Custom
pl: Własny

en: Custom CSS Stylesheet
pl: Własny arkusz stylów CSS

en: Custom field deleted.
pl: Własne pole zostało usunięte.

en: Custom field updated.
pl: Własne pole zostało zaktualizowane.

en: Daily Archives: %s
pl: Archiwum dnia: %s

en: Dark
pl: Ciemny

en: Date
pl: Data

en: Deactivate
pl: Wyłącz

en: Default
pl: Domyślny

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete Permanently
pl: Usuń na zawsze

en: Delete this item permanently
pl: Usuń ten element na zawsze

en: Description
pl: Opis

en: Display an official Twitter Embedded Timeline widget.
pl: Wyświetl oficjalny widget Twitter Embedded Timeline.

en: Display as:
pl: Wyświetlaj jako:

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit CSS
pl: Edytuj CSS

en: Edit Menu Item
pl: Edytuj ten element menu

en: Edit Project
pl: Edytuj projekt

en: Edit Your Profile
pl: Edytuj swój profil

en: Email
pl: E-mail

en: Email Address
pl: Adres e-mail

en: Empty Spam
pl: Usuń cały spam

en: Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
pl: Wprowadź swój adres email aby zaprenumerować ten blog i otrzymywać powiadomienia o nowych wpisach przez email.

en: Error in moving to Trash.
pl: Błąd przenoszenia do kosza.

en: Error in restoring from Trash.
pl: Błąd przywracania z kosza.

en: Error loading profile
pl: Błąd wczytywania profilu

en: Error!
pl: Błąd!

en: Error: please enter a valid email address.
pl: Błąd: proszę podać prawidłowy adres e-mail.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
pl: Błąd: proszę wypełnić wymagane pola (podpis, e-mail).

en: Facebook Page URL
pl: Adres URL strony na Facebooku

en: Featured
pl: Polecane

en: Featured Content
pl: Wyróżniona treść

en: Feedback
pl: Uwagi

en: Follow Blog
pl: Śledź blog

en: Follow Comments
pl: Śledź komentarze

en: Follow me on Twitter
pl: Obserwuj mnie na Twitterze

en: Follower Settings
pl: Ustawienia Prenumaratorów

en: For more information:
pl: Aby uzyskać więcej informacji:

en: From
pl: Od

en: Front page
pl: Strona główna

en: Gallery
pl: Galeria

en: Green
pl: Zielony

en: Height
pl: Wysokość

en: Height (px):
pl: Wysokość (px):

en: Height:
pl: Wysokość:

en: Hide
pl: Ukryj

en: Home
pl: Strona główna

en: IP Address:
pl: Adres IP:

en: Ignore all
pl: Zignoruj wszystkie wystąpienia

en: Image (Jetpack)
pl: Obrazek (Jetpack)

en: Image Alignment:
pl: Wyrównanie obrazka:

en: Image Color:
pl: Kolor obrazka:

en: Image Grid
pl: Siatka obrazków

en: Image Link
pl: Odnośnik obrazkowy

en: Image List
pl: Lista obrazków

en: Image Settings:
pl: Ustawienia obrazka:

en: Image Size:
pl: Rozmiar obrazka:

en: Image URL:
pl: Adres URL obrazka:

en: Image title:
pl: Tytuł obrazka:

en: Inactive
pl: Nieaktywny

en: Insert Video
pl: Wstaw film

en: Invalid id
pl: Nieprawdłowe id

en: Item URL:
pl: URL obiektu:

en: Join %s other subscriber | Join %s other subscribers
pl[0]: Dołącz do %s subskrybenta
pl[1]: Dołącz do %s pozostałych subskrybentów
pl[2]: Dołącz do %s pozostałych subskrybentów

en: Label
pl: Etykieta

en: Language
pl: Język

en: Large
pl: Duży

en: Last Modified
pl: Ostatnia modyfikacja

en: Learn More
pl: Dowiedz się więcej

en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

en: Leave a Reply
pl: Dodaj komentarz

en: Leave a Reply to %s
pl: Odpowiedz na &#8222;%s&#8221;

en: Leave a reply
pl: Dodaj komentarz

en: Left
pl: Do lewej

en: Light
pl: Jasny

en: Like
pl: Lubię

en: Like this:
pl: Dodaj do ulubionych:

en: Likes
pl: Dodania do ulubionych

en: Link Color (hex):
pl: Kolor Odnośnika (hex):

en: Link URL (when the image is clicked):
pl: Adres URL odnośnika (przejście pod ten adres nastąpi po kliknięciu obrazka):

en: Link account with WordPress.com
pl: Połącz konto z WordPress.com

en: Links to your blog's RSS feeds
pl: Zawiera odnośniki do kanałów RSS twojego blogu

en: Live Preview
pl: Podgląd

en: Loading&hellip;
pl: Ładowanie&hellip;

en: Loading...
pl: Wczytywanie...

en: Location of the Ogg video file.
pl: Lokalizacja pliku Ogg

en: M j, Y @ G:i
pl: j M Y \o H:i

en: Mark this message as spam
pl: Oznacz tę wiadomość jako spam

en: Media File
pl: Plik multimedialny

en: Medium
pl: Średni

en: Menu Item
pl: Element menu

en: Message
pl: Wiadomość

en: Message Sent
pl: Wiadomość wysłana

en: Messages
pl: Wiadomości

en: Metadata
pl: Metadane

en: Missed schedule
pl: Przegapiono termin

en: Monthly Archives: %s
pl: Archiwa miesięczne: %s

en: Monthly archives
pl: Archiwum miesięczne

en: More
pl: Więcej

en: My Tweets
pl: Moje Tweet'y

en: Name
pl: Podpis

en: Newer Comments &rarr;
pl: Nowsze komentarze &rarr;

en: Next &raquo;
pl: Następne &raquo;

en: Next &raquo;
pl: Następne &raquo;

en: No
pl: Nie

en: No Borders
pl: Brak Ramek

en: No Footer
pl: Brak Stopki

en: No Header
pl: Brak Nagłówka

en: No Scrollbar
pl: Brak Paska Przewijania

en: No suggestions
pl: Brak sugestii

en: No tags found.
pl: Nie znaleziono żadnych tagów.

en: None
pl: Brak

en: Nothing Found
pl: Niczego nie znaleziono

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: Notify me of follow-up comments by email.
pl: Powiadom mnie o kolejnych komentarzach przez email.

en: Notify me of new posts by email.
pl: Powiadom mnie o nowych wpisach przez email.

en: Older posts
pl: Starsze wpisy

en: Opens in new window
pl: Otwieraj w nowym oknie

en: Optional text to display to your readers:
pl: Opcjonalny tekst wyświetlany czytelnikom twojego blogu:

en: Options
pl: Opcje

en: Orange
pl: Pomarańczowy

en: Order
pl: Kolejność

en: Other
pl: Inne

en: Page %s
pl: Strona %s.

en: Pages:
pl: Strony:

en: Path
pl: Ścieżka

en: Permalink to %s
pl: Bezpośredni odnośnik do %s

en: Pink
pl: Różowy

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Popular
pl: Popularne

en: Post Comment
pl: Opublikuj komentarz

en: Post navigation
pl: Zobacz wpisy

en: Posted by
pl: Opublikował/a

en: Posted by
pl: Opublikował/a

en: Posted in %s
pl: Napisane w %s

en: Posts
pl: Wpisy

en: Posts & Comments
pl: Pozycje i uwagi

en: Posts page
pl: Strona z wpisami

en: Preview
pl: Podejrzyj

en: Preview: changes must be saved or they will be lost
pl: Podgląd: niezatwierdzone zmiany zostaną utracone

en: Primary Menu
pl: Menu główne

en: Print
pl: Wydrukuj

en: Privacy
pl: Prywatność

en: Projects
pl: Projekty

en: Proofreading
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Proudly powered by %s
pl: Dumnie wspierane przez WordPressa

en: Publicize
pl: Publikuj

en: Publish
pl: Opublikuj

en: Published
pl: Opublikowano

en: Purple
pl: Fioletowy

en: RSS Links (Jetpack)
pl: Odnośniki do kanałów RSS (Jetpack)

en: Rating
pl: Ocena

en: Recent Posts
pl: Najnowsze wpisy

en: Red
pl: Czerwony

en: Reply
pl: Odpowiedz

en: Restore
pl: Przywróć

en: Restore this item from the Trash
pl: Przywróć ten element z kosza

en: Right
pl: Do prawej

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Scheduled
pl: Zaplanowano

en: Search
pl: Szukaj

en: Search Comments
pl: Szukaj komentarzy

en: Search Media
pl: Szukaj mediów

en: Search Plugins
pl: Szukaj wtyczek

en: Search Results for: %s
pl: Wyniki wyszukiwania dla zapytania &#8222;%s&#8221;

en: Semantic Personal Publishing Platform
pl: Semantyczną, osobistą platformę publikacyjną

en: Sent by an unverified visitor to your site.
pl: Wysłano przez niezidentyfikowanego gościa.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Share this:
pl: Podziel się:

en: Sharing
pl: Dzielenie się

en: Show
pl: Pokaż

en: Show Faces
pl: Pokazuj twarze

en: Show Stream
pl: Pokazuj strumień

en: Show falling snow on my blog until January 4<sup>th</sup>.
pl: Do 4 stycznia wyświetlaj na moim blogu padający śnieg.

en: Show:
pl: Pokaż:

en: Shows your most viewed posts and pages.
pl: Wyświetla najczęściej oglądane wpisy i strony na twojej witrynie.

en: Silver
pl: Srebrny

en: Simple, concise site stats with no additional load on your server.
pl: Proste i zwięzłe statystyki witryny, które nie obciążają dodatkowo twojego serwera.

en: Site Name
pl: Nazwa strony

en: Site Stats
pl: Statystyki witryny

en: Sites
pl: Witryny

en: Small
pl: Mała

en: Sort by:
pl: Porządkuj wg:

en: Stats
pl: Statystyki

en: Stylesheet saved.
pl: Zapisano arkusz stylów.

en: Subject
pl: Temat

en: Submit
pl: Wyślij

en: Submit &#187;
pl: Wyślij &#187;

en: Subscribe
pl: Zapisy

en: Subscribe Button:
pl: Przycisk subskrypcji:

en: Subscribe to %s
pl: Zasubskrybuj &bdquo;%s&rdquo;

en: Subscribe to Blog via Email
pl: Zaprenumeruj ten blog przez e-mail

en: Subscriptions
pl: Subskrypcje

en: Support
pl: Wsparcie

en: Tag name
pl: Nazwa tagu

en: Tags
pl: Tagi

en: Terms of Service
pl: Warunki użytkowania

en: Text
pl: Tekst

en: Text & Image Links
pl: Odnośniki tekstowe i obrazkowe

en: Text Link
pl: Odnośnik tekstowy

en: Text List
pl: listę tekstową

en: The email you entered was invalid, please check and try again.
pl: Wprowadzony adres e-mail jest niepoprawny. Sprawdź i spróbuj ponownie.

en: Theme: %1$s.
pl: Motyw: %1$s.

en: There are no posts to display. <a href="%s">Want more traffic?</a>
pl: Brak wpisów do wyświetlenia. <a href="%s">Chcesz zwiększyć ruch na swojej witrynie?</a>

en: There was an error when subscribing, please try again.
pl: Pojawił się błąd przy prenumeracie. Spróbuj ponownie.

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
pl[0]: Ta galeria zawiera <a %1$s>%2$s zdjęcie</a>.
pl[1]: Ta galeria zawiera <a %1$s>%2$s zdjęcia</a>.
pl[2]: Ta galeria zawiera <a %1$s>%2$s zdjęć</a>.

en: This post is password protected.
pl: Ta pozycja jest zabezpieczona hasłem.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
pl: Ten wpis jest chroniony hasłem. Wprowadź hasło, aby zobaczyć komentarze do niego.

en: Thumbnail
pl: miniatury

en: Time:
pl: Czas:

en: Timeline Theme:
pl: Motyw Osi Czasu:

en: Title
pl: Tytuł

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Top Posts
pl: Najpopularniejsze wpisy

en: Top Posts &amp; Pages
pl: Najbardziej popularne pozycje &amp; Strony

en: Top Posts &amp; Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change.
pl: Najlepsze Wpisy &amp; Strony według odwiedzin są kalkulowane do statystyk w odstępach 24 do 48 godzin. Trochę to trwa, zanim się zmienią.

en: Top Searches
pl: Najczęściej szukane

en: Transparent Background
pl: Przeźroczyste Tło

en: Trash
pl: Kosz

en: Twitter Timeline
pl: Oś czasu Twitter'a

en: Type
pl: Typ

en: Types
pl: Typy

en: URL
pl: Adres URL

en: Uncategorized
pl: Bez kategorii

en: Unpublished
pl: Nie opublikowano

en: Unsubscribe
pl: Anuluj subskrypcję

en: Uploading...
pl: Przesyłanie...

en: View All
pl: Zobacz wszystkie

en: View Full Profile &rarr;
pl: Zobacz pełny profil &rarr;

en: View Mobile Site
pl: Wyświetl wersję na urządzenia przenośne

en: Website
pl: Witryna internetowa

en: What size icon?
pl: Jaki ma być rozmiar ikony?

en: White
pl: Biały

en: Widget title:
pl: Nazwa widgetu:

en: Width
pl: Szerokość

en: Width (px):
pl: Szerokość (px):

en: Width:
pl: Szerokość:

en: Writing
pl: Pisanie

en: Y/m/d
pl: d.m.Y

en: Y/m/d g:i:s A
pl: d.m.Y H:i:s

en: Yearly Archives: %s
pl: Roczne archiwa: %s

en: Yes
pl: Tak

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
pl: Nie posiadasz uprawnienia do przeniesienia tego elementu z kosza w inne miejsce.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
pl: Nie posiadasz uprawnienia do przeniesienia tego elementu do kosza.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pl: Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by wejść na tę stronę.

en: You have already subscribed to this site, please check your inbox.
pl: Już prenumerujesz tą witrynę. Sprawdź swoją skrzynkę emailową.

en: Your Name
pl: Twoje imię

en: Your blog does not currently have any published posts.
pl: W dzienniku tym nic jeszcze nie zostało zamieszczone.

en: Your comment is awaiting moderation.
pl: Twój komentarz oczekuje na moderację.

en: and
pl: i

en: day
pl: dzień

en: edit
pl: Edytuj

en: go back
pl: wróć

en: loading&hellip;
pl: Ładowanie&hellip;

en: month
pl: miesiąc

en: the past day
pl: poprzedniego dnia

en: the past month
pl: miniony miesiąc

en: the past quarter
pl: zeszły kwartał

en: the past week
pl: zeszły tydzień

en: the past year
pl: zeszły rok

en: week
pl: tydzień
