3.1 - en to ru translation catalogue (894 entries)

en: # of Tweets Shown:
ru: Показывать # твитов:

en: %1$s %2$s Views
ru: %1$s %2$s Просмотров

[ctx: %1$s = "Click here" in an HTML link]
en: Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field.
ru: Конечно. %1$s, чтобы добавить текстовое поле, переключатель, флажок или выпадающий список.

[ctx: %1$s = http://codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language, %2$s = WPLANG]
en: The proofreader supports English, French, German, Portuguese, and Spanish. Your <a href="%1$s">%2$s</a> value is the default proofreading language.
ru: Корректор поддерживает Английский, Французский, Немецкий, Португальский и Испанский. Значение <a href="%1$s">%2$s</a> является значением по умолчанию.

en: %1$s at %2$s
ru: %1$s в %2$s

en: %1$s on %2$s
ru: %1$s на %2$s

[ctx: %s = Subscribe link]
en: Want to receive updates about Jetpack by email? %s
ru: Хотите получать новости Jetpack по электронной почте? %s

[ctx: %s = Unsubscribe link]
en: You are currently subscribed to email updates. %s
ru: В настоящее время вы подписаны на обновления по электронной почте. %s

en: %s Error
ru: %s Ошибка

en: %s ago
ru: %s назад

en: %s could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?
ru: Модуль %s не может быть активирован, потому что он вызвал <strong>фатальную ошибку</strong>. Возможно, существует конфликт с другим плагином, установленным вами ранее?

en: %s could not be disconnected.  Are you sure they're connected currently?
ru: %s не может быть отключено. Вы уверены, что они подключены сейчас?

en: %s has been activated.
ru: %s был активирован.

en: %s has been deactivated.
ru: %s был деактивирован.

en: %s has been successfully disconnected.
ru: %s был успешно отключен.

en: %s is not a valid command.
ru: %s не действительная команда.

en: %s is not a valid module.
ru: %s не действительный модуль.

en: %s is required
ru: %s — поле, обязательное к заполнению

en: %s requires a valid email address
ru: %s требуется работающий адрес электронной почты

en: %s was not activated.
ru: %s не был активирован.

en: %s was not deactivated.
ru: %s не был деактивирован.

en: &laquo; Previous
ru: &larr; Ранее

en: &larr; Older Comments
ru: &larr; Предыдущие комментарии

en: &mdash; Select &mdash;
ru: &mdash; Выбрать &mdash;

en: (no title)
ru: (без названия)

en: (required)
ru: (обязательно)

[ctx: 1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)]
en: %1$s on %2$s
ru: %1$s в %2$s

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
ru: <a href="%s">Дополнительная информация</a> об этих параметрах.

en: <b>%</b> Replies
ru: <b>%</b> ответов(а)

en: <b>1</b> Reply
ru: <b>1</b> ответ

en: <strong>Jetpack is installed</strong>
ru: <strong>Jetpack установлен</strong>

en: <strong>Your Jetpack has a glitch.</strong>  Something went wrong that&#8217;s never supposed to happen.  Guess you&#8217;re just lucky: %s
ru: <strong>Ваш Jetpack глючит.</strong> Случилось что-то, чего не должно было произойти. Похоже, вам просто &laquo;повезло&raquo;: %s

en: <strong>Your Jetpack has a glitch.</strong> Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost).
ru: <strong>Ваш Jetpack глючит.</strong> Невозможно подключить этот сайт к WordPress.com. Это обычно означает, что ваш сайт не находится в общем доступе (является локальным).

en: <strong>Your Jetpack is almost ready!</strong>
ru: <strong>Jetpack почти готов!</strong>

en: A contact form is a great way to offer your readers the ability to get in touch, without giving out your personal email address.
ru: Форма обратной связи хороший способ дать возможность своим читателям быть на связи, не давая при этом свой личный адрес эл. почты.

en: A known issue.
ru: Известная проблема.

en: A theme conflict.
ru: Конфликт с темой.

en: Accelerate your site by loading images from the WordPress.com CDN.
ru: Ускорьте свой сайт используя сеть доставки контента (CDN) WordPress.com для загрузки картинок.

en: Activate
ru: Активировать

en: Active
ru: Активно

en: Add
ru: Добавить

en: Add Contact Form
ru: Добавить форму обратной связи

en: Add Many Items
ru: Добавить несколько блюд

en: Add Menu Item
ru: Добавить раздел меню

en: Add New
ru: Добавить

en: Add New Comic
ru: Добавить новый комикс

en: Add New Menu Section
ru: Добавить новый раздел меню

en: Add New Project
ru: Добавить новый проект

en: Add One Item
ru: Добавить блюдо

en: Add a custom form
ru: Добавить произвольную форму

en: Add a new field
ru: Добавить поле

en: Add a new service
ru: Добавить новый сервис

en: Add images, Twitter streams, your site’s RSS links, and more to your sidebar.
ru: Добавьте картинки, Твиттер-ленты, ссылки на RSS-ленты и многое другое в боковую панель.

en: Add or remove Labels
ru: Добавить или удалить Ярлыки

en: Add or remove tags
ru: Добавить или удалить метки

en: Add support for infinite scroll to your theme.
ru: Добавьте поддержку для бесконечной прокрутки в вашей теме.

en: Add this form to my post
ru: Добавить эту форму в запись

en: Add to section:
ru: Добавить в раздел:

en: Additionally you can define your own custom services.
ru: Кроме того, вы можете указать свои сервисы по предпочтению.

en: Admin bar
ru: Панель администратора

en: All
ru: Все

en: All Comics
ru: Все комиксы

en: All Menu Sections
ru: Все разделы меню

en: All Projects
ru: Все проекты

en: All author pages
ru: Все страницы автора

en: All category pages
ru: Все страницы рубрики

en: All posts
ru: Все записи

en: All taxonomy pages
ru: На страницах всех классификаций (рубрик или меток)

en: Allow individual site administrators to manage their own connections (connect and disconnect) to <a href="//wordpress.com">WordPress.com</a>
ru: Разрешить администраторам сайтов управлять подключениями (подключать и отключать) к <a href="//wordpress.com">WordPress.com</a>

en: Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email.
ru: Позвольте пользователям подписываться на новые записи в блоге и комментарии, чтобы получать оповещения по электронной почте.

en: Allow visitors to share your content on Facebook, Twitter, and more with a click.
ru: Позвольте посетителям делиться контентом в Фейсбуке, Твиттере и других сервисах с помощью одного клика.

en: Allow your users to log in using their WordPress.com accounts.
ru: Пользователи смогут входить на сайт, используя Wordpress.com аккаунты.

en: Alphabetical
ru: По алфавиту

en: Alternate text:
ru: Альтернативный текст:

en: An %s Airline
ru: Авиалинии %s

en: An <span>Automattic</span> Airline
ru: Авиалинии <span>Automattic</span>

en: An Activate or Deactivate button will appear
ru: Кнопка активации и деактивации вскоре появится.

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
ru: Администратора этого блога должен настроить подключение Jetpack.

en: An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.
ru: Ошибка создания нового сервиса - пожалуйста, проверьте, что вы ввели правильные данные.

en: An incompatible plugin.
ru: Несовместимый плагин.

en: Aperture
ru: Апертура

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
ru: Извините, запрошенный вами архив не найден. Попробуйте найти нужную запись с помощью поиска.

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Archive page
ru: Страница архива

en: At this time, your theme, %s, doesn't support Infinite Scroll. Unlike other Jetpack modules, Infinite Scroll needs information from your theme to function properly.
ru: В настоящее время тема «%s» не поддерживает Бесконечную прокрутку. В отличие от других модулей Jetpack, Бесконечной прокрутке необходимы некоторые настройки внутри темы, чтобы модуль смог заработать.

en: Attachment Page
ru: Страница вложения

en: Automatically proofread content when:
ru: Автоматически корректировать содержимое, если:

en: Available Modules:
ru: Доступные модули:

en: Available Services
ru: Доступные сервисы

en: Available shortcodes are: %l.
ru: Доступные коды: %l.

en: Back to Top &uarr;
ru: Наверх &uarr;

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
ru: Не забудьте нажать "Обновить профиль" в нижней части экрана, чтобы сохранить изменения.

en: Beautiful Math
ru: Красивая математика

en: Bias Language
ru: Ненормативная лексика

en: Black
ru: Чёрный

en: Blog Archives
ru: Архив блога

en: Blog URL:
ru: URL блога:

en: Blue
ru: Синий

en: Border Color (hex):
ru: Цвет Границы (hex):

en: Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users.
ru: Привнесите силу облака WordPress.com в ваш автономный блог на WordPress CMS. Jetpack позволяет подключить ваш автономный блог к вашему аккаунту WordPress.com, чтобы использовать мощные возможности обычно доступенные только пользователям WordPress.com.

en: By adding a contact form, your readers will be able to submit feedback to you. All feedback is automatically scanned for spam, and the legitimate feedback will be emailed to you.
ru: Читатели смогут написать вам посредством формы связи. Все сообщения автоматически проходят проверку на спам, и после успешной проверки будут отправлены вам по электронной почте.

en: CSS Stylesheet Editor
ru: Редактор таблиц стилей CSS

en: Camera
ru: Камера

en: Can I add more fields?
ru: Можно ли добавить другие поля?

en: Can I send a notification to more than one person?
ru: Можно ли отправлять оповещения больше, чем одному пользователю?

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cancel reply
ru: Отменить ответ

en: Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent.
ru: Невозможно установить cookie-редиректы, т. к. заголовки страницы уже отправлены.

en: Caption:
ru: Подпись:

en: Carousel
ru: Карусель

en: Category
ru: рубрика

en: Center
ru: По центру

en: Chart stats by
ru: График статистики за

en: Cheatin&#8217; uh?
ru: Хакер, что ли?

en: Check your spelling, style, and grammar with the After the Deadline proofreading service.
ru: Проверяйте орфографию, стиль и грамматику с помощью сервиса «After the Deadline».

en: Checking email updates status&hellip;
ru: Проверка статуса обновлений электронной почты...

en: Choose from the most used tags
ru: Выбрать из часто используемых меток

en: Circles
ru: Круги

en: Clich&eacute;s
ru: Клише

en: Click here
ru: Нажмите сюда

en: Click on Learn More
ru: Нажмите «Узнать подробности»

en: Click to Press This!
ru: Нажать и опубликовать!

en: Click to email this to a friend
ru: Послать это другу

en: Click to print
ru: Нажмите для печати

en: Click to share
ru: Нажмите, чтобы поделиться

en: Click to share on Google+
ru: Нажмите, чтобы поделиться в Google+

en: Click to share on LinkedIn
ru: Нажмите, чтобы поделиться на LinkedIn

en: Click to share on Reddit
ru: Нажмите, чтобы поделиться на Reddit

en: Click to share on StumbleUpon
ru: Нажмите, чтобы поделиться на StumbleUpon

en: Click to share on Twitter
ru: Нажмите, чтобы поделиться на Twitter

en: Close
ru: Закрыть

en: Color Scheme
ru: Цветовая схема

en: Comic
ru: Комикс

en: Comic draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview comic</a>
ru: Черновик комикса обновлен. <a target="_blank" href="%s">Предварительно просмотреть комикс</a>

en: Comic published. <a href="%s">View comic</a>
ru: Комикс опубликован. <a href="%s">Просмотреть комикс</a>

en: Comic restored to revision from %s
ru: Восстановлена редакция комикса от %s

en: Comic saved.
ru: Комикс сохранен.

en: Comic scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview comic</a>
ru: Комикс запланирован на: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Предварительно просмотреть комикс</a>

en: Comic submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview comic</a>
ru: Комикс отправлен. <a target="_blank" href="%s">Предварительно просмотреть комикс</a>

en: Comic updated.
ru: Комикс обновлен.

en: Comic updated. <a href="%s">View comic</a>
ru: Комикс обновлен. <a href="%s">Просмотреть комикс</a>

en: Comics
ru: Комиксы

en: Coming soon&#8230;
ru: Скоро будет&#8230;

en: Comment
ru: Комментарий

en: Comment Likes are
ru: Лайки для комментариев

en: Comment cache problem?
ru: Проблема с кэшированием комментариев?

en: Comment navigation
ru: Навигация по комментариям

en: Comments
ru: Комментарии

en: Comments on this post are closed.
ru: Автор запретил оставлять комментарии к этой записи.

en: Complex Phrases
ru: Сложные фразы

en: Config
ru: Настройки

en: Configure
ru: Настроить

en: Configure %s
ru: Настроить %s

en: Connect
ru: Подключайтесь

en: Connect now to enable features like Stats, Likes, and Social Sharing.
ru: Подключитесь сейчас, чтобы включить статистику, лайки и социальные кнопки.

en: Connect to Get Started
ru: Подключитесь, чтобы начать

en: Connect to WordPress.com
ru: Подключение к WordPress.com

en: Connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends.
ru: Подключите ваш ​​блог к популярным социальным сетям, чтобы автоматически делиться новыми записями с друзьями.

en: Connected
ru: Подключено

en: Connected WordPress.com Blog
ru: Подключено к WordPress.com блогу

en: Connected to WordPress.com
ru: Подключено к WordPress.com

en: Connecting with WordPress.com SSO enables you to log in via your WordPress.com account.
ru: Подключение с помощью WordPress.com единый вход (SSO) добавляет возможность входить на сайт с помощью аккаунта WordPress.com.

en: Contact Form
ru: Форма обратной связи

en: Contact Form URL:
ru: URL-адрес формы обратной связи:

en: Contact the Jetpack Happiness Squad.
ru: Связь с командой Jetpack.

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru: Читать далее <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Convert to Comic
ru: Преобразовать в комикс

en: Convert to Post
ru: Преобразовать в запись

en: Count the page views of registered users who are logged in.
ru: Учитывать просмотры страниц, произведённые авторизованными зарегистрированными пользователями.

en: Create Share Button
ru: Создать кнопку «Поделиться»

en: Custom
ru: Произвольно

en: Custom CSS
ru: Собственный CSS

en: Custom field deleted.
ru: Поле удалено.

en: Custom field updated.
ru: Поле изменено.

en: Customize
ru: Настроить

en: Customize the look of your site, without modifying your theme.
ru: Изменяйте внешний вид сайта без изменения темы.

en: Customize your site’s CSS without modifying your theme.
ru: Измените CSS стили вашего сайта без изменения темы.

en: DOWN
ru: ВНИЗ

en: Daily Archives: %s
ru: Архив за день: %s

en: Daily archives
ru: Дневные архивы

en: Dark
ru: Тёмный

en: Date
ru: Дата

en: Deactivate
ru: Деактивировать

en: Debug
ru: Отладка

en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: Default label for new HTML form field in contact form builder]
en: New Field
ru: Новое Поле

[ctx: Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: First option
ru: Первая опция

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Permanently
ru: Удалить навсегда

en: Delete this item permanently
ru: Удалить этот элемент навсегда

en: Description
ru: Описание

en: Developers
ru: Разработчики

en: Developers can use WordPress.com's <a href='http://developer.wordpress.com/docs/oauth2/'>OAuth2</a> authentication system and <a href='http://developer.wordpress.com/docs/api/'>WordPress.com REST API</a> to manage and access your site's content.
ru: Разработчики могут использовать систему <a href='http://developer.wordpress.com/docs/oauth2/'>OAuth2</a> авторизации от WordPress.com и контролировать доступ к контенту сайта с помощью <a href='http://developer.wordpress.com/docs/api/'>WordPress.com REST API</a>.

en: Diacritical Marks
ru: Диакритические знаки

en: Disable CSS and JS
ru: Деактивировать CSS и JS

en: Disconnect
ru: Отключить

en: Disconnect from WordPress.com
ru: Отключение от WordPress.com

en: Dismiss this notice.
ru: Убрать уведомление.

en: Display WordPress Posts
ru: Показ постов WordPress

en: Display a Facebook Like Box to connect visitors to your Facebook Page
ru: Показывать Facebook Like Box, чтобы направлять посетителей на вашу страницу Facebook

en: Display a mini version of your Gravatar Profile
ru: Показывать уменьшенный вариант профиля Gravatar

en: Display an image in your sidebar
ru: Показывать изображение на боковой панели

en: Display an official Twitter Embedded Timeline widget.
ru: Отображение официального встраиваемого виджета хронологии Twitter.

en: Display as:
ru: Отобразить как:

en: Display links to your related content under posts and pages.
ru: Показывайте ссылки на ваши похожие публикации в конце постов и страниц.

en: Display upcoming events from an iCalendar feed.
ru: Показывать грядущие события из потока iCalendar.

en: Display your image galleries in a variety of sleek, graphic arrangements.
ru: Превращает обычные галереи в более изящные и настраиваемые блоки.

en: Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog.
ru: Показ свежих постов из другого блога из сети WordPress.com или блога с включенным Jetpack.

en: Don&#8217;t cross the streams!  You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack.
ru: Не вносите путаницу! Вы должны оставаться авторизованным в своем блоге WordPress, пока идёт авторизация Jetpack.

en: Don't show the Reblog button on posts
ru: Не показывать кнопку репоста в постах

en: Double Negatives
ru: Двойное отрицание

en: Download
ru: Загрузить

en: Download URL:
ru: URL Скачивания:

en: Download: <a href="%s">%s</a><br />
ru: Скачать: <a href="%s">%s</a><br />

en: Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button.
ru: Перетащите сервисы во "включённый" раздел, чтобы показывать их на вашем сайте либо в "скрытый" раздел, чтобы спрятать их за кнопкой "Поделиться".

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
ru: Перетащите в поле ниже сервисы, которые вы хотите включить.

en: Drop down
ru: Выпадающий

en: Drop images to upload
ru: Перетащите изображения для выгрузки

en: Each contact form can easily be customized to fit your needs. When a user submits your contact form, the feedback will be filtered through <a href="http://akismet.com/">Akismet</a> (if it is active on your site) to make sure it’s not spam. Any legitimate feedback will then be emailed to you, and added to your feedback management area.
ru: Каждую форму обратной связи можно изменить по вашему усмотрению. Когда посетитель сайта заполняет форму обратной связи, то ее содержимое будет пропущено через плагин <a href="http://akismet.com/">Akismet</a> (если он установлен и активирован на сайте), чтобы убедиться, что это не спам. Все данные из контактных форм, отфильтрованные от спама, будут отправлены вам на эл. почту и появятся в разделе обратной связи на сайте.

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit CSS
ru: Редактировать CSS

en: Edit Comic
ru: Редактировать комикс

en: Edit Menu Item
ru: Изменить элемент меню

en: Edit Menu Section
ru: Редактировать раздел меню

en: Edit Selection...
ru: Изменить выбор...

en: Edit Your Profile
ru: Редактировать профиль

en: Email
ru: E-mail

en: Email Address
ru: E-mail адрес

en: Email check failed, please try again
ru: Проверка по электронной почте не удалась, попробуйте еще раз

en: Email settings
ru: Настройки почты

en: Embed content from YouTube, Vimeo, SlideShare, and more, no coding necessary.
ru: Вставляйте плееры с YouTube, Vimeo, SlideShare и других сервисов без каких-либо кодов.

en: Empty Spam
ru: Очистить спам

en: Enable WP.me-powered shortlinks for all posts and pages.
ru: Включите сокращение ссылок с помощью сервиса WP.me  для постов и страниц.

en: Enable carousel
ru: Включить карусель

en: Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars.
ru: Включите всплывающие карточки, которые появляются при наведении на Граватары в комментариях.

en: Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:
ru: Включить корректирование при написании постов и страниц на следующие правила грамматики и стиля:

en: Enabled Services
ru: Включённые сервисы

en: English Options
ru: "Английские" настройки

en: Enhanced Distribution
ru: Улучшенная дистрибьюция

en: Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL.
ru: Введите ссылку на блог созданный на WordPress.com или автономный WordPress сайт с подключенным Jetpack.

en: Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below.
ru: Введите сокращённый код непосредственно в область редактирования записей и страниц, чтобы вставить медиа-объект. Для получения дополнительных инструкций, следуйте по ссылкам ниже.

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
ru: Введите URL-адрес иконки 16x16 пикселей, который вы хотите использовать для этого сервиса.

en: Enter the menu item's name here
ru: Введите название блюда

en: Enter your meta key "content" value to verify your blog with %s
ru: Введите значение параметра «content» для верификации вашего блога в %s

en: Error Details: %s
ru: Подробности ошибки: %s

en: Error code: %s
ru: Код ошибки: %s

en: Error in moving to Trash.
ru: Ошибка при удалении в корзину.

en: Error in restoring from Trash.
ru: Ошибка при восстановлении из корзины.

en: Error!
ru: Ошибка!

en: Error, bad module.
ru: Ошибка, сломанный модуль.

en: Error, invalid response data.
ru: Ошибка, неверные данные в ответе.

en: Error: Couldn't create suitable username.
ru: Ошибка: Невозможно создать нужное имя пользователя.

en: Error: This site's Jetpack connection is currently experiencing problems.
ru: Ошибка: С текущим подключением Jetpack возникли проблемы.

en: Error: please enter a valid email address.
ru: Ошибка: пожалуйста, введите корректный адрес e-mail.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
ru: Ошибка: пожалуйста, заполните необходимые поля (имя, e-mail).

en: Example:
ru: Пример:

en: Exclude
ru: Исключить

en: Explain...
ru: Объяснить...

en: Featured
ru: Избранное

en: Featured Content
ru: Избранное содержимое

en: Feed(s) to Display:
ru: Показывать ленту(ы):

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: Feedback discarded.
ru: Сообщение не прошло проверку.

en: Feedback(s) marked as spam
ru: Фидбек(и) помеченные как спам

en: Focal Length
ru: Длина Фокуса

en: Follow Blog
ru: Подписаться на блог

en: Follow me on Twitter
ru: Следите за мной на Твиттере

en: Food Menu Item | Food Menu Items
ru[0]: продукт
ru[1]: продукта
ru[2]: продуктов

en: Food Menus
ru: Нижнее меню

en: For example, spicy, favorite, etc. <br /> Separate Labels with commas
ru: Например, специи, любимое и т. п.<br />Разделяйте запятыми.

en: For more information:
ru: Дополнительная информация:

en: Form builder
ru: Конструктор формы

en: Format:
ru: Формат:

en: Free
ru: Бесплатно

en: Free formats
ru: Свободные форматы

en: From
ru: От

en: Front page
ru: Главная страница

en: Gallery
ru: Галерея

en: Gallery Carousel Screenshot
ru: Скриншот галереи слайдов

en: Give Us Feedback
ru: Обратная связь

en: Give users the ability to share posts to Google+, and add your site link to your Google+ profile.
ru: Дайте пользователям возможность поделиться своими записями на Google+ и добавьте ссылку на ваш сайт в своем Google+ профиле.

en: Give visitors an easy way to show their appreciation for your content.
ru: Простой способ дать посетителям возможность выражать благодарность за ваш контент.

en: Global
ru: Общие

en: Google+ Profile
ru: Профиль Google+

en: Gravatar Hovercard
ru: Всплывающая визитка граватара

en: Gravatar Hovercards
ru: Всплывающая "визитка"

en: Gravatar Profile
ru: Профиль Gravatar

en: Green
ru: Зелёный

en: Greeting Text
ru: Текст Приветствия

en: Height
ru: Высота

en: Height (px):
ru: Высота (px):

en: Height:
ru: Высота:

en: Here&#8217;s what your form will look like
ru: Так будет выглядеть ваша форма

en: Hidden Verbs
ru: Скрытые глаголы

en: Hide
ru: Скрыть

en: Hide my Google+ profile from displaying in the sharing area of my posts.
ru: Скрыть мой профиль Google+ из области «поделиться» у моих постов.

en: Hide the stats smiley face image.
ru: Скрыть смайлик статистики.

en: Home
ru: Главная

en: Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn.
ru: Всплывающие визитки улучшают обычные изображения граватаров, добавляя информацию о человеке: имя, биографию, фотографии, контактные данные, а также другие сервисы, которыми они пользуются в сети, например, Twitter, Facebook и LinkedIn.

en: Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services.
ru: Всплывающие визитки улучшают обычные изображения граватаров, добавляя информацию о человеке: имя, биографию, фотографии, контактные данные, а также используемые сервисы.

en: Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog.
ru: Всплывающие визитки &mdash отличный способ показать ваши страницы и профили в интернете и помочь другим найти ваш блог.

en: How does this work?
ru: Как это работает?

en: IP Address:
ru: IP-адрес

en: Icon
ru: Иконка

en: Icon + text
ru: Иконка + текст

en: Icon URL
ru: URL-адрес иконки

en: Icon only
ru: Только иконка

en: Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:
ru: Определить слова и фразы, которые нужно игнорировать при корректировании ваших постов и страниц:

en: If empty, we will attempt to determine the image size.
ru: Если не указанно, мы попытаемся определить размер изображения.

en: If you are a theme author, you can learn about adding support for Infinite Scroll at <a href="%1$s">%1$s</a>.
ru: Если вы автор темы, то можете ознакомиться с добавлением поддержки бесконечной прокрутки на странице <a href="%1$s">%1$s</a>.

en: Ignore all
ru: Пропустить все

en: Ignore always
ru: Игнорировать всегда

en: Ignore suggestion
ru: Игнорировать предложения

en: Ignored Phrases
ru: Игнорируемые фразы

en: Image (Jetpack)
ru: Изображение (Jetpack)

en: Image Alignment:
ru: Выравнивание изображения:

en: Image Color:
ru: Цвет изображения

en: Image Grid
ru: Сетка изображения

en: Image Link
ru: Ссылка изображения

en: Image List
ru: Список изображений

en: Image Settings:
ru: Настройки изображения:

en: Image Size:
ru: Размер изображения:

en: Image URL:
ru: Адрес (URL):

en: Image title:
ru: Название изображения:

en: Inactive
ru: Неактивный

en: Indexing request queued and waiting&hellip;
ru: Запрос на индексацию поставлен в очередь&hellip;

en: Infinite Scroll
ru: Бесконечная прокрутка

en: Insert Video
ru: Вставить видеофайл

en: Insert a contact form anywhere on your site.
ru: Добавьте форму обратной связи в любом месте на вашем сайте.

en: Instead of typing or copy-pasting long URLs, you can now get a short and simple link to your posts and pages. This uses the super compact wp.me domain name, and gives you a unique URL you can use that will be safe and reliable.
ru: Вместо того, чтобы набирать либо копировать и вставлять длинные URL-адреса, теперь вы можете получить короткие и простые ссылки на свои записи и страницы. При этом используется ультра-компактный домен wp.me, который даёт вам уникальный URL-адрес, &mdash; им можно безопасно и надежно воспользоваться.

en: Introduction text sent when someone follows your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)
ru: Вступительный текст отсылается, когда кто-то подписывается на ваш блог. (Сайт и данные для подтверждения будут автоматически отосланы вам).

en: Invalid id
ru: Неверный id

en: Invalid or expired nonce.
ru: Недопустимый или недействительный одноразовый номер.

en: Invalid request
ru: Неправильный запрос

en: Invalid username
ru: Неверное имя пользователя

en: Is this site private?
ru: Этот сайт приватный?

en: It&#8217;s perfect for use on Twitter, Facebook, and cell phone text messages where every character counts.
ru: Это идеально подходит для использования на Twitter, Facebook и SMS, где каждый символ на счету.

en: It's ready to bring awesome, WordPress.com cloud-powered features to your site.
ru: Все готово, чтобы ваш сайт получил всю мощь от WordPress.com.

en: Item URL:
ru: Пункт URL:

en: Items on your restaurant's menu
ru: Блюда из меню ресторана

en: Jargon
ru: Жаргон

en: Jetpack Comments
ru: Комментарии Jetpack

en: Jetpack Comments Screenshot
ru: Скриншот комментариев Jetpack

en: Jetpack Comments enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site.
ru: Комментарии Jetpack дают возможность посетителям использовать их аккаунты от WordPress.com, Твиттера и Фейсбука, чтобы оставлять комментарии на сайте.

en: Jetpack Debugging Center
ru: Устранение ошибок в Jetpack

en: Jetpack Settings
ru: Настройки Jetpack

en: Jetpack Single Sign On
ru: Jetpack единый вход

en: Jetpack Sites
ru: Jetpack сайты

en: Jetpack Subscriptions Settings
ru: Настройки подписок Jetpack

en: Jetpack Support
ru: Поддержка Jetpack

en: Jetpack by WordPress.com
ru: Jetpack от WordPress.com

en: Jetpack could not contact WordPress.com: %s.  This usually means something is incorrectly configured on your web host.
ru: Jetpack не смог связаться с WordPress.com: %s. Обычно это означает, что что-то неправильно настроено на вашем веб-хостинге.

en: Jetpack features
ru: Возможности Jetpack

en: Jetpack has been successfully disconnected.
ru: Jetpack был успешно отключен.

en: Jetpack is currently connected to WordPress.com
ru: Jetpack сейчас подключен к WordPress.com

en: Jetpack is in local development mode.
ru: Jetpack в режиме разработчика.

en: Jetpack is not currently connected to WordPress.com
ru: Jetpack сейчас не подключен к WordPress.com

en: Jetpack is now active. Browse through each Jetpack feature below. Visit the <a href="%s">settings page</a> to activate/deactivate features.
ru: Jetpack активирован. Посмотрите все возможности Jetpack ниже. Посетите <a href="%s">страницу настроек</a> для включения-выключения модулей.

en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
ru: Jetpack требует WordPress версии %s или позже.

en: Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com.
ru: Jetpack разгоняет ваш автономный WordPress-сайт заоблачной энергией WordPress.com.

en: Jetpack team favorites
ru: Избранное от команды Jetpack

en: Jetpack tries to match your site's color scheme automatically, but you can make manual adjustments at the bottom of the <a href='%s'>Discussion Settings</a> page.
ru: Jetpack попробует распознать цветовую схему сайта автоматически, но вы можете задать ее вручную внизу на странице <a href='%s'>Обсуждение</a>.

en: Jetpack will allow you to authorize applications and services to securely connect to your blog and allow them to use your content in new ways and offer you new functionality.
ru: Jetpack позволит авторизовывать приложения и сервисы для безопасного подключения к вашему блогу и разрешит им использовать контент для предоставления дополнительной функциональности.

en: Jetpack will automatically take the great published content from your blog or website and share it instantly with third party services like search engines, increasing your reach and traffic.
ru: Jetpack будет автоматически оповещать сторонние сервисы, например, поисковые системы, о контенте, опубликованном на сайте. Это увеличивает количество посетителей.

en: Jetpack's mobile theme is optimized for small screens. It uses the header image, background, and widgets from your current theme for a great custom look. Post format support is included, so your photos and galleries will look fantastic on a smartphone.
ru: Мобильная тема от Jetpack оптимизирована для маленьких экранов. Она использует изображение заголовка, фон и виджеты из текущей темы для лучшего отображения. Формат записей поддерживается, если он активен в текущей теме, так что ваши фотографии и галереи будут фантаскически выглядеть на смартфоне.

en: Jump to:
ru: Перейти к:

en: Just enter the URL to your book, make sure it's a PDF or EPUB file, and you are ready to go. For more help, head to <a href='%s'>the Readmill WordPress Widget support page</a>.
ru: Просто введите URL к Вашей книге, убедитесь что это PDF или EPUB файл и Вы готовы продолжить. Чтобы получить дополнительную информацию, перейдите на <a href='%s'>страницу поддержки виджета Readmill для WordPress</a>

en: Label
ru: Текст

[ctx: Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: Option
ru: Опция

[ctx: Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: Options
ru: Опции

en: Labels
ru: Ярлыки

en: Labels: <small>spicy, favorite, etc. <em>Separate Labels with commas</em></small>
ru: Ярлыки: <small>специи, любимое, и т. п. <em>Разделяйте ярлыки запятыми</em></small>

en: Language
ru: Язык

en: Large
ru: Большой

en: Last Modified
ru: Последнее изменение

en: Layout Options:
ru: Внешний вид:

en: Learn More
ru: Подробности

en: Learn more
ru: Узнать

en: Leave a Reply
ru: Добавить комментарий

en: Leave a Reply to %s
ru: Добавить комментарий для %s

en: Leave a reply
ru: Добавить комментарий

en: Left
ru: Слева

en: Let readers comment with WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts.
ru: Добавьте возможность оставлять комментарии с помощью WordPress.com, Твиттер, Фейсбук или Google+ аккаунтов.

en: Let users log in through WordPress.com with one click.
ru: Позвольте пользователям входить на сайт в один клик, используя аккаунт WordPress.com.

en: Light
ru: Светлый

en: Like
ru: Нравится

en: Like this:
ru: Понравилось это:

en: Likes
ru: Нравится

en: Link Color (hex):
ru: Цвет Ссылки (hex):

en: Link URL (when the image is clicked):
ru: URL ссылка (при нажатии на изображение):

en: Link account with WordPress.com
ru: Связать аккаунт с WordPress.com

[ctx: Link to edit an HTML form field in contact form builder]
en: edit
ru: изменить

en: Link your account to WordPress.com
ru: Привязать аккаунт к WordPress.com

en: Links to your blog's RSS feeds
ru: Ссылки на RSS-ленты вашего блога

en: Live Preview
ru: Просмотреть

en: Load more
ru: Загрузить больше

en: Loading &hellip;
ru: Загрузка &hellip;

en: Loading Comments...
ru: Загружаются Комментарии...

en: Loading video...
ru: Идет загрузка видео...

en: Loading&hellip;
ru: Загрузка&hellip;

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Log in with WordPress.com
ru: Войти через WordPress.com

en: Login method not allowed
ru: Этот способ входа не разрешен

en: M j, Y @ G:i
ru: d.m.Y H:i

en: Main Sidebar
ru: Главная боковая колонка

en: Mark Spam
ru: Пометить как Спам

en: Mark this message as NOT spam
ru: Пометить сообщение как НЕ спам

en: Mark this message as spam
ru: Пометить сообщение как спам

en: Maximum number of posts to show (no more than 10):
ru: Максимальное количество записей для отображения (не более 10):

en: Media
ru: Медиафайлы

en: Media File
ru: Медиафайл

en: Medium
ru: Средний

en: Menu
ru: Меню

en: Menu Item
ru: Элемент меню

en: Menu Items
ru: Блюда в меню

en: Menu Items re-ordered.
ru: Блюда пересортированы.

en: Menu Section
ru: Раздел меню

en: Menu Sections
ru: Разделы меню

en: Menu item draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview item</a>
ru: Черновик блюда обновлен. <a target="_blank" href="%s">Просмотреть</a>

en: Menu item published. <a href="%s">View item</a>
ru: Блюдо опубликовано. <a href="%s">Посмотреть блюдо</a>

en: Menu item restored to revision from %s
ru: Блюдо восстановлено из редакции от %s

en: Menu item saved.
ru: Блюдо сохранено.

en: Menu item scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview item</a>
ru: Блюдо запланировано на: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Просмотреть</a>

en: Menu item submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview item</a>
ru: Блюдо принято на утверждение. <a target="_blank" href="%s">Просмотреть блюдо</a>

en: Menu item updated.
ru: Блюдо обновлено.

en: Menu item updated. <a href="%s">View item</a>
ru: Блюдо обновлено. <a href="%s">Посмотреть блюдо</a>

en: Message
ru: Сообщение

en: Message Sent
ru: Сообщение отправлено

en: Messages
ru: Сообщения

en: Metadata
ru: Метаданные

en: Missed schedule
ru: Публикация просрочена

en: Mobile
ru: Мобильные устройства

en: Mobile Apps
ru: Мобильные приложения

en: Mobile Theme
ru: Мобильная тема

en: Module Info
ru: Информация о модуле

[ctx: Module Tag]
en: Appearance
ru: Внешний вид

[ctx: Module Tag]
en: Developers
ru: Разработчики

[ctx: Module Tag]
en: Mobile
ru: Мобильный

[ctx: Module Tag]
en: Other
ru: Прочее

[ctx: Module Tag]
en: Photos and Videos
ru: Фотографии и видео

[ctx: Module Tag]
en: Social
ru: Социальный

[ctx: Module Tag]
en: WordPress.com Stats
ru: Статистика WordPress.com

[ctx: Module Tag]
en: Writing
ru: Письмо

en: Module could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?
ru: Модуль не может быть активирован, потому что он вызвал <strong>фатальную ошибку</strong>. Возможно, существует конфликт с другим плагином, установленным вами ранее?

en: Modules
ru: Модули

en: Monitor
ru: Монитор

en: Monitor your stats with clear, concise reports and no additional load on your server.
ru: Следите за статистикой посещений с легкими и короткими отчетами без дополнительной нагрузки на сервер.

en: Monthly Archives: %s
ru: Архив за месяц: %s

en: Monthly archives
ru: Архивы по месяцам

en: More
ru: Больше

en: More information
ru: Больше информации

en: Move menu section down
ru: Переместить раздел меню ниже

en: Move menu section up
ru: Переместить раздел меню выше

en: My Tweets
ru: Мои Твиты

en: Name
ru: Имя

en: Need help?
ru: Нужна помощь?

en: Network Settings
ru: Найстроки сети

en: New
ru: Новый

en: New Comic
ru: Новый комикс

en: New Menu Item
ru: Новое блюдо

en: New Menu Sections Name
ru: Название нового раздела меню

en: New Project
ru: Новый проект

en: New Row
ru: Новая строка

en: New window
ru: В новом окне

en: Newer Comments &rarr;
ru: Следующие комментарии &rarr;

en: Newest
ru: Новые

en: Next &raquo;
ru: Далее &rarr;

en: Next &raquo;
ru: Далее &rarr;

en: No
ru: Нет

en: No Borders
ru: Нет Границ

en: No Comics found
ru: Комиксов не найдено

en: No Comics found in Trash
ru: Комиксов не найдено в корзине

en: No Footer
ru: Нет Подвала

en: No Header
ru: Нет Заголовка

en: No Labels
ru: Нет ярлыков

en: No Menu Items found
ru: Блюда не найдены

en: No Menu Items found in Trash
ru: Блюда не найдены в корзине

en: No Modules Found
ru: Модули не найдены

en: No Scrollbar
ru: Нет Прокрутки

en: No feedback found
ru: Отзывов не найдено

en: No suggestions
ru: Вариантов нет

en: No tags found.
ru: Меток не найдено.

en: No writing errors were found.
ru: Не найдено ни одной письменной ошибки.

en: None
ru: Нет

en: Not Connected
ru: Не подключено

en: Nothing Found
ru: Не найдено

en: Notifications
ru: Уведомления

en: Notify me of follow-up comments by email.
ru: Уведомить меня о новых комментариях по email.

en: Notify me of new posts by email.
ru: Уведомлять меня о новых записях почтой.

[ctx: Noun, as in: "This post has one taxonomy."]
en: Taxonomy
ru: Классификация

en: Number of Posts to Display:
ru: Количество отображающихся записей:

en: Older %s
ru: В прошлое %s

en: Older posts
ru: Предыдущие записи

en: Omnisearch
ru: Омнипоиск

en: On for all comments
ru: Одни для всех комментариев

en: Once you’ve connected Jetpack, you’ll get access to all the delightful features below.
ru: После подключения Jetpack вы получаете все нижеприведенные возможности.

en: One New Jetpack Module | %s New Jetpack Modules
ru[0]: %s новый модуль для Jetpack
ru[1]: %s новых модуля для Jetpack
ru[2]: %s новых модулей для Jetpack

en: Only display videos in free software formats
ru: Показывать только видео в свободных форматах

en: Only images can be uploaded here.
ru: Сюда можно выгружать только изображения.

[ctx: Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)]
en: no-subset
ru: cyrillic

en: Open links in
ru: Открывать ссылки в

en: Opens in new window
ru: Открывается в новом окне

en: Optimize your site with a mobile-friendly theme for tablets and phones.
ru: Оптимизируйте сайт с помощью мобильной темы для планшетов и телефонов.

en: Options
ru: Настройки

en: Orange
ru: Оранжевый

en: Order
ru: Порядок

en: Other
ru: Другое

en: Overview
ru: Обзор

en: Page %s
ru: Страница %s

en: Pages:
ru: Страниц:

en: Paid
ru: Платно

en: Parent Menu Section
ru: Родительский раздел меню

en: Parent Menu Section:
ru: Родительский раздел меню:

en: Passive Voice
ru: Страдательный залог

en: Path
ru: Путь

en: Permalink to %s
ru: Постоянная ссылка: %s

en: Personal Links
ru: Личные Ссылки

en: Photos and Videos
ru: Фотографии и видео

en: Phrases to Avoid
ru: Фразы, которые следует избегать

en: Pingback:
ru: Уведомление:

en: Pink
ru: Розовый

en: Plans & Pricing
ru: Тарифные планы и цены

en: Please be sure to submit some text with your comment.
ru: Пожалуйста, напишите текст комментария.

en: Please describe the problem you are having.
ru: Пожалуйста, подробно опишите вашу проблему.

en: Please provide an email address to comment.
ru: Пожалуйста, укажите адрес эл. почты, чтобы оставить комментарий.

en: Please provide your name to comment.
ru: Пожалуйста, укажите свое имя, чтобы оставить комментарий.

en: Please specify a user.
ru: Пожалуйста, укажите пользователя.

en: Please specify a valid module.
ru: Пожалуйста, укажите действительный модуль.

en: Please specify a valid user.
ru: Пожалуйста, укажите действительного пользователя.

en: Please specify if you would like to disconnect a blog or user.
ru: Пожалуйста, укажите если Вы хотите отключить блог или пользователя.

en: Please verify your birthday.
ru: Пожалуйста, проверьте ваш день рождения.

en: Plugins
ru: Плагины

en: Popular
ru: Популярные

en: Popular Labels
ru: Популярные ярлыки

en: Portfolio
ru: Портфолио

en: Post Comment
ru: Отправить комментарий

en: Post by %s.
ru: Запись, которую написал(-а) %s

en: Post by Email
ru: Запись через электронную почту

en: Post converted. | %s posts converted
ru[0]: Запись преобразована.
ru[1]: Преобразовано записей: %s
ru[2]: Преобразовано записей: %s

en: Post navigation
ru: Навигация по записям

en: Post was not sent - check your email addresses!
ru: Сообщение не было отправлено &mdash; проверьте адреса электронной почты!

en: Posted by
ru: Автор

en: Posted by
ru: Опубликовал

en: Posted in %s
ru: Опубликовано в %s

en: Posts
ru: Записи

en: Posts & Comments
ru: Записи и комментарии

en: Posts page
ru: Страница записей

en: Press This
ru: Опубликовать

en: Preview
ru: Просмотреть

en: Preview: changes must be saved or they will be lost
ru: Предварительный просмотр: изменения необходимо сохранить, иначе они будут утеряны.

en: Price
ru: Цена

en: Primary Menu
ru: Основное меню

en: Print
ru: Печать

en: Privacy
ru: Приватность

en: Privacy Policy
ru: Конфиденциальность

en: Processing...
ru: Обработка...

en: Project Tag
ru: Метка проекта

en: Projects
ru: Проекты

en: Proofread Writing
ru: Корректировать написание

en: Proofreading
ru: Корректура

en: Protect your site with automatic backups and security scans. (Subscription required.)
ru: Защитите свой сайт, включив автоматическое резервное копирование и сканирование на поиск уязвимостей (требуется подписка).

en: Proudly powered by %s
ru: Сайт работает на %s

en: Publicize
ru: Публикатор

en: Publicize:
ru: Публикация:

en: Publish
ru: Опубликовать

en: Publish posts by email, using any device and email client.
ru: Публикуйте записи по электронной почте используя любое устройство и клиент электронной почты.

en: Published
ru: Опубликовано

en: Purchase
ru: Покупка

en: Purple
ru: Пурпурный

en: Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar.
ru: Показывать график последних 48 часов просмотров в панели администратора.

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
ru: Наведите курсор мыши на Gravatar, чтобы увидеть, как выглядит ваш профиль.

en: RSS Links (Jetpack)
ru: RSS Ссылки (Jetpack)

en: Rating
ru: Рейтинг

en: Readmill is the best book reader for phones and tablets. With this widget you can enable users to send a book to their device with one click.
ru: Readmill является лучшим для чтения книг на телефонах и планшетах. С помощью этого виджета Вы можете дать пользователям возможность отправить книгу на устройство одним щелчком мыши.

en: Receive notification of site activity via the admin toolbar and your Mobile devices.
ru: Получайте оповещения о событиях на сайте через верхнюю панель и ваши мобильные устройства.

en: Receive notifications from Jetpack if your site goes offline — and when it it returns.
ru: Получайте оповещения от Jetpack о том, когда ваш сайт перестал работать или заработал снова.

en: Recent Posts
ru: Свежие записи

en: Red
ru: Красный

en: Redundant Phrases
ru: Ненужные фразы

en: Registered users
ru: Зарегистрированные пользователи

en: Related
ru: Похожие

en: Related Posts
ru: Похожие записи

en: Related posts
ru: Похожие записи

en: Remove Service
ru: Удалить сервис

en: Repeated Word
ru: Повторяющееся слово

en: Replace selection with:
ru: Заменить выбранное на:

en: Reply
ru: Ответить

en: Report visibility
ru: Видимость отчёта

en: Required?
ru: Обязательное поле

en: Restore
ru: Восстановить

en: Restore this item from the Trash
ru: Восстановить этот элемент из корзины

en: Results:
ru: Результаты:

en: Return to sender.  Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one.
ru: "Вернуть отправителю". Ой! Похоже, что вы получили неправильный Jetpack по почте; деактивируйте и заново активируйте плагин Jetpack, чтобы получить новый.

en: Right
ru: Справа

en: Same window
ru: В том же окне

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Save New Order
ru: Сохранить новый заказ

en: Save configuration
ru: Сохранить конфигурацию

en: Save this field
ru: Сохранить настройки поля

en: Saved successfully
ru: Успешно сохранено.

en: Scheduled
ru: Запланировано

en: Search
ru: Поиск

en: Search Comics
ru: Искать комикс

en: Search Comments
ru: Поиск комментариев

en: Search Feedback
ru: Поиск по отзывам

en: Search Media
ru: Поиск медиафайлов

en: Search Menu Items
ru: Поиск блюд

en: Search Menu Sections
ru: Поиск разделов меню

en: Search Modules…
ru: Поиск модулей...

en: Search Plugins
ru: Поиск плагинов

en: Search Project Tags
ru: Поиск меток проектов

en: Search Results for: %s
ru: Результаты поиска: %s

en: Search results
ru: Результаты поиска

en: Search the Jetpack features
ru: Поиск модулей Jetpack

en: Search your entire database from a single field in your Dashboard.
ru: Поиск по вашей базе данных из одного поля в Консоли.

en: Select a user or pick "custom" and enter a custom email address.
ru: Выберите пользователя либо выберите "другое" и введите адрес электронной почты.

en: Select the roles that will be able to view stats reports.
ru: Выберите роли пользователей, которые будут иметь возможность просматривать отчёты статистики.

en: Semantic Personal Publishing Platform
ru: Современная персональная платформа для публикаций

en: Send Email
ru: Отправить сообщение электронной почты

en: Send to Email Address
ru: Отправить на электронный адрес

en: Sent by an unverified visitor to your site.
ru: Отправлено неподтверждённым посетителем Вашего сайта.

en: Service name
ru: Название сервиса

en: Services dragged here will appear individually.
ru: Перетащенные сюда сервисы будут отображаться по отдельности.

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
ru: Перетащенные сюда услуги будут скрыты за кнопкой "Поделиться".

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings have been saved
ru: Настройки сохранены

en: Share
ru: Поделиться

en: Share new posts on social media networks automatically.
ru: Делитесь опубликованными записями в социальных сетях автоматически.

en: Share on Facebook
ru: Поделиться на Facebook

en: Share this:
ru: Поделиться ссылкой:

en: Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared.
ru: Поделитесь своими записями на Twitter, Facebook, а также множестве других сервисов. Вы можете настроить отображение сервисов в виде иконок, текста, либо и того и другого. Некоторые сервисы имеют дополнительные опции для отображения &laquo;умных&raquo; кнопок, например, Twitter будет показывать сколько раз была упомянута ссылка.

en: Share your public posts and comments to search engines and other services.
ru: Расскажите об опубликованных постах и комментариях поисковым системам и другим сервисам.

en: Shared Post
ru: Запись, которой поделились

en: Sharing
ru: Поделиться

en: Sharing Settings
ru: Настройки кнопок &laquo;Поделиться&raquo; и публикации в социальных сетях

en: Sharing URL
ru: URL-адрес сервиса

en: Sharing label
ru: Ярлык

en: Shortcode
ru: Быстрый код

en: Shortcode Embeds
ru: Вставка сокращённого кода

en: Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media.
ru: Сокращённые коды позволяют вам легко и безопасно встраивать внешние объекты медиа  в ваш сайт. С помощью одного простого кода, вы можете дать указание WordPress внедрить объект YouTube, Flickr и других медиа.

en: Show
ru: Показать

en: Show Border
ru: Показать Границу

en: Show Faces
ru: Показать Лица

en: Show Stream
ru: Показать Поток

en: Show Wall
ru: Показать Стену

en: Show buttons on
ru: Показать кнопки на

en: Show likes.
ru: Показывать отметки "Нравится".

en: Show more
ru: Показывать больше

en: Show sharing buttons.
ru: Показывать кнопки поделиться.

en: Show the Reblog button on posts
ru: Показывать кнопку репоста в постах

en: Show top posts over
ru: Показать популярные записи за

en: Show top search terms over
ru: Показать топ поисковых запросов за

en: Show:
ru: Категории:

en: Shows your most viewed posts and pages.
ru: Отображает Ваши самые популярные статьи и страницы.

en: Shutter Speed
ru: Выдержка

en: Silver
ru: Серебряный

en: Similar post
ru: Похожая запись

en: Simple, concise site stats with no additional load on your server.
ru: Простая, лаконичная статистика сайта без дополнительной нагрузки на Ваш сервер.

en: Site Name
ru: Заголовок сайта

en: Site Stats
ru: Статистика сайта

en: Site Verification
ru: Верификация сайта

en: Site Verification Tools
ru: Инструменты верификации сайта

en: Sites
ru: Сайты

en: Slideshow
ru: Слайд-шоу

en: Small
ru: Маленький

en: Smiley
ru: Смайлик

en: Smiley face
ru: Улыбочка

en: Snow
ru: Снег

en: Social
ru: Социальные сети

en: Some themes and plugins have <a href="%1$s">known conflicts</a> with Jetpack – check the <a href="%2$s">list</a>. (You can also browse the <a href="%3$s">Jetpack support pages</a> or <a href="%4$s">Jetpack support forum</a> to see if others have experienced and solved the problem.)
ru: Некоторые темы и плагины имеют <a href="%1$s">распространнены конфликты</a> с Jetpack – посмотрите <a href="%2$s">список</a>. (Также можно посмотреть <a href="%3$s">страницы с Jetpack-поддержкой</a> или <a href="%4$s">форум Jetpack-поддержки</a>, чтобы увидеть, сталкивался ли с этой проблемой кто-то еще и как была решена проблема).

en: Someone likes one of my posts
ru: Кому-то понравилась моя запись

en: Something is being cranky!
ru: Кто-то совершил буе!

en: Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later.
ru: Сожалеем, но во время публикации комментария возникла ошибка. Попробуйте еще раз.

en: Sorry, no modules were found for the search term "%s"
ru: Извините, мы не нашли модулей по запросу «%s»

en: Sorry, nothing to report.
ru: К сожалению, нет данных для отчёта.

en: Sorry, your blog cannot share posts by email.
ru: К сожалению, ваш блог не может делиться ссылками на записи по электронной почте.

en: Sorry, your browser isn't supported. Upgrade at browsehappy.com.
ru: К сожалению, ваш браузер не поддерживается. Обновите его на browsehappy.com.

en: Sort by:
ru: Сортировать по:

en: Spam
ru: Спам-комментарий

en: Specify which widgets appear on which pages of your site.
ru: Укажите какие виджеты и на каких страницах должны появляться.

en: Spelling
ru: Правописание

en: Stats
ru: Статистика

en: Stylesheet saved.
ru: Таблица стилей сохранена.

en: Sub-site override
ru: Дополнительные сайты

en: Subject
ru: Тема

en: Submit
ru: Отправить

en: Submit &#187;
ru: Отправить &#187;

en: Submitting Comment%s
ru: Отправка комментария%s

en: Subscribe
ru: Подписаться

en: Subscribe to %s
ru: Подписаться на %s

en: Subscribe to Blog via Email
ru: Подписаться на блог по эл. почте

en: Subscriptions
ru: Подписка

en: Supercharge your self-hosted site with a suite of the most powerful WordPress.com features.
ru: Зарядите свой сайт с набором самых мощных возможностей сети WordPress.com.

en: Support
ru: Поддержка

en: Tag name
ru: Название метки

en: Tags
ru: Метки

en: Take Survey
ru: Пройти Опрос

en: Take WordPress with you.
ru: Возьмите WordPress с собой.

en: Take a survey.  Tell us how we&#8217;re doing.
ru: Примите участие в опросе. Расскажите нам, как работает плагин.

en: Terms
ru: Правила

en: Terms of Service
ru: Условия использования

en: Test your site&#8217;s compatibility with Jetpack.
ru: Проверьте совместимость сайта с Jetpack.

en: Text
ru: Текст

en: Text & Image Links
ru: Ссылки текста и изображений

en: Text Link
ru: Текстовая ссылка

en: Text List
ru: Список текстов

en: Text only
ru: Только текст

en: The Custom CSS editor gives you the ability to add to or replace your theme's CSS, all while supplying syntax coloring, auto-indentation, and immediate feedback on the validity of the CSS you're writing.
ru: Редактор собственного CSS позволяет добавлять и изменять CSS темы, подсвечивает синтаксис, автоматически добавляет отступы и показывает изменения в реальном времени.

en: The Jetpack Version is %s
ru: Jetpack версии %s

en: The Twitter username of the owner of this site's domain.
ru: Имя пользователя владельца сайта в Твиттере.

en: The WordPress.com blog_id is %d
ru: WordPress.com blog_id это %d

en: The default content width for the %s theme is %d pixels.
ru: Ширина темы %s по умолчанию составляет %d пикселей.

en: The image helps collect stats and <strong>makes the world a better place</strong> but should still work when hidden
ru: Картинка помогает собирать статистику и <strong>делает мир лучше</strong>, но все будет работать, даже если скрыть ее.

en: The old version has been deactivated and can be removed from your site. | The old versions have been deactivated and can be removed from your site.
ru[0]: Все предыдущие версии были деактивированы и могут быть удалены с вашего сайта.
ru[1]: Все предыдущие версии были деактивированы и могут быть удалены с вашего сайта.
ru[2]: Все предыдущие версии были деактивированы и могут быть удалены с вашего сайта.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?
    
    Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
ru: У корректора есть предложения для этой записи. Вы уверены, что хотите её опубликовать?
    
    Нажмите ОК, чтобы опубликовать свою запись или Отмена чтобы просмотреть предложения и отредактировать её.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?
    
    Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
ru: У корректора есть предложения для этой записи. 
    
    Вы уверены, что хотите её обновить? Нажмите ОК, чтобы опубликовать свою запись или Отмена чтобы просмотреть предложения и отредактировать её.

en: Theme: %1$s.
ru: Тема: %1$s.

en: There are many plugins and services that provide statistics, but data can be overwhelming. WordPress.com Stats makes the most popular metrics easy to understand through a clear and attractive interface.
ru: Существует множество плагинов и сервисов, предоставляющих статистику, но данные могут подавлять своим количеством или сложностью. Статистика WordPress.com делает популярные метрики легко понятными с помощью простого и привлекательного интерфейса.

en: There are no posts to display. <a href="%s">Want more traffic?</a>
ru: Нет записей для отображения. <a href="%s">Хотите улучшить посещаемость?</a>

en: There is an update available for your theme. You may wish to check if this update adds Infinite Scroll support by visiting the <a href="%s">WordPress Updates</a> page.
ru: Доступно обновление для вашей темы. Возможно, вы хотите посмотреть, появилась ли поддержка Бесконечной прокрутки. Посетите страницу <a href="%s">Обновления WordPress</a>.

en: There was a problem communicating with the Proofreading service. Try again in one minute.
ru: Произошла ошибка при подключении к сервису корректировки. Попробуйте снова через минуту.

en: There was an error communicating with the proofreading service.
ru: Ошибка связи со службой корректуры .

en: There's a good chance that visitors to your site will be using a smartphone, and it's important to provide them with a great reading experience while on the small screen.
ru: Есть большая вероятность, что ваши посетители просматривают сайт с мобильного телефона и важно дать им возможность удобного чтения на маленьком экране.

en: These settings affect all sites on the network.
ru: Эти настройки применяются ко всем сайтам сети.

[ctx: This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder]
en: (required)
ru: (обязательно)

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
ru[0]: Эта галерея содержит <a %1$s>%2$s фотографию</a>.
ru[1]: Эта галерея содержит <a %1$s>%2$s фотографии</a>.
ru[2]: Эта галерея содержит <a %1$s>%2$s фотографий</a>.

en: This plugin will work without it, but multibyte support is used <a href="%s">if available</a>. You may see minor problems with Tweets and other sharing services.
ru: Этот плагин будет работать без неё, но многобайтовая поддержка используется при её <a href="%s">наличии</a>. Вы можете заметить небольшие проблемы с твитами и другими сервисами обмена ссылок.

en: This post has been shared!
ru: Ссылка на запись была опубликована!

en: This post is password protected.
ru: Запись защищена паролем.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ru: Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии.

en: This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it in another browser.
ru: Слайд-шоу не может запуститься. Попробуйте обновить страницу или открыть ее в другом браузере.

en: This slideshow requires JavaScript.
ru: Это слайд-шоу требует JavaScript.

en: This video is intended for mature audiences.
ru: Это видео предназначено только для взрослой аудитории.

en: This will deactivate Jetpack.
    Are you sure you want to deactivate Jetpack?
ru: Вы уверены, что хотите выключить Jetpack?

en: This will deactivate all Jetpack modules.
    Are you sure you want to disconnect?
ru: Все модули Jetpack будут выключены.
    Вы уверены, что хотите отключить аккаунт?

en: This will prevent user-specific modules such as Publicize, Notifications and Post By Email from working.
    Are you sure you want to unlink?
ru: Это остановит работу некоторых модулей, например, Публикатор, Уведомления и Опубликовать по эл. почте.
    Вы уверены, что хотите отключить аккаунт?

en: Thumbnail
ru: Миниатюра

en: Thumbnail Grid
ru: Сетка Миниатюр

en: Time:
ru: Время:

en: Timeline Theme:
ru: Тема ленты:

en: Title
ru: Заголовок

en: Title:
ru: Заголовок:

en: To customize the emails sent from your blog to your followers, check the settings at the bottom of the <a href="%s">Reading Settings</a> page.
ru: Чтобы изменить письма, которые отправляются подписчикам блога, загляните в нижний раздел настроек <a href="%s">Чтения</a>.

en: To enable all of the Jetpack features you&#8217;ll need to connect your website to WordPress.com using the button to the right. Once you&#8217;ve made the connection you&#8217;ll activate all the delightful features below.
ru: Чтобы иметь доступ ко всем возможностям Jetpack, нужно подключить ваш сайт к WordPress.com, щелкнув по кнопке справа. После подключения вы сможете активировать все нижеописанные супер-возможности.

en: To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above.
ru: Чтобы увидеть всплывающие визитки, откройте на вашем блоге любую запись с комментариями. Если у комментатора есть всплывающая визитка, привязанная к граватару, она появится при наведении курсора мыши на изображение. Чтобы отключить всплывающие визитки, щелкните по кнопке "Деактивировать" выше.

en: To use the CSS editor, go to Appearance &#8594; <a href="%s">Edit CSS</a>.
ru: Чтобы использовать редактор CSS, перейдите во Внешний вид &#8594; <a href="%s">Редактор CSS</a>.

en: To use the Subscriptions widget, go to Appearance &#8594; <a href="%s">Widgets</a>. Drag the widget labeled &#8220;Blog Subscriptions (Jetpack)&#8221; into one of your sidebars and configure away.
ru: Чтобы использовать виджет Подписка, перейдите в раздел Внешний вид &#8594; <a href="%s">Виджеты</a>. Перетащите виджет &#8220;Подписаться на блог (Jetpack)&#8221; в боковую панель и настройте его на свое усмотрение.

en: Top Posts
ru: Популярные записи

en: Top Posts &amp; Pages
ru: Популярные записи и страницы

en: Top Posts &amp; Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change.
ru: Популярные записи и страницы рассчитываются по статистике просмотров за 24–48 часов. На изменение данных может понадобиться некоторое время.

en: Top Searches
ru: Топ запросов

en: Transform standard image galleries into full-screen slideshows.
ru: Превратите стандартные галереи изображений в полноэкранные слайдшоу.

en: Transparent
ru: Прозрачность

en: Transparent Background
ru: Прозрачный Фон

en: Trash
ru: Удалить

en: Trouble with Jetpack?
ru: Проблемы с Jetpack?

en: Try connecting again.
ru: Попробуйте соединиться снова.

en: Tweets by @%s
ru: Твиты от @%s

en: Twitter Site Tag
ru: Твиттер-тег сайта

en: Twitter Timeline
ru: Хронология Twitter

en: Two step Disabled
ru: Двухступенчатая авторизация отключена

en: Two step Enabled
ru: Двухступенчатая авторизация включена

en: Type
ru: Тип

en: Types
ru: Типы

en: UP
ru: ВВЕРХ

en: Uncategorized
ru: Вне рубрик

en: Unlink This Account
ru: Отвязать аккаунт

en: Unlink your user account
ru: Отключить аккаунт

en: Unpublished
ru: Не опубликовано

en: Unsubscribe
ru: Отменить подписку

en: Until your theme supports Infinite Scroll, you won't be able to activate this module.
ru: До тех пор, пока тема не будет поддерживать Бесконечную прокрутку, вы не сможете активировать этот модуль.

en: Untitled Post
ru: Безымянная запись

en: Upcoming Events
ru: Грядущие события

en: Update Menu Section
ru: Обновить раздел меню

en: Update Project Tag
ru: Обновить метку проекта

en: Updated
ru: Обновлено

en: Upload and host video right on your site. (Subscription required.)
ru: Загружайте и размещайте видео прямо на вашем сайте (требуется подписка).

en: Uploading...
ru: Загрузка...

en: Use LaTeX markup language in posts and pages for complex equations and other geekery.
ru: Используйте язык разметки LaTeX в постах и страницах для написания сложных формул.

en: Use a large and visually striking layout
ru: Использовать большой и более заметный блок с картинками

en: Use automatically detected language to proofread posts and pages
ru: Использовать автоматически обнаруженный язык для проверки грамотности записей и страниц

en: Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between colums and the <kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to the next.
ru: Используйте клавишу <kbd>TAB</kbd> на клавиатуре, чтобы перемещаться между столбцами, <kbd>ENTER</kbd> или <kbd>RETURN</kbd>, чтобы сохранить строчку и перейти к следующей.

en: Use these tools to verify that you own/control your website with other external services like Google, Bing and Pinterest.
ru: Используйте эти инструменты, чтобы подтвердить право владения и управления сайтом на сторонних сервисах, например, Google, Bing и Pinterest.

en: Verified Services
ru: Проверенные Сервисы

en: Verify your site or domain with Google Webmaster Tools, Pinterest, and others.
ru: Верифицируйте свой сайт или домен для Google Инструменты для веб-мастеров, Pinterest и других сервисов.

en: Verifying your site allows you to access advanced features on these other services (e.g. Webmaster tools, or getting a verified badge). We'll just add an invisible %s tag to the source code of your homepage.
ru: Верикация сайта позволяет получить доступ к возможностям дополнительных сервисов (например, Инструменты для веб-мастеров от Google или просто получить значок подтвержденного аккаунта). Для этого мы просто добавим невидимый %s-тег в исходный код главной страницы сайта.

en: VideoPress Library
ru: Библиотеки VideoPress

en: View All
ru: Все

en: View Comic
ru: Просмотреть комикс

en: View Menu Item
ru: Посмотреть блюдо

en: View Menu Section
ru: Посмотреть раздел меню

en: View Site Stats without Javascript
ru: Посмотреть статистику сайта без Javascript

en: View all Jetpack features
ru: Посмотреть все возможности Jetpack

en: View full size <span class="photo-size">%1$s<span class="photo-size-times">&times;</span>%2$s</span>
ru: Посмотреть в полном размере <span class="photo-size">%1$s<span class="photo-size-times">&times;</span>%2$s</span>

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
ru: Показывать профили пользователей при наведении курсора мыши на Gravatar

en: View:
ru: Посмотреть:

en: Views over 48 hours. Click for more Site Stats.
ru: Просмотры за 48 часов. Нажмите для получения дополнительной статистики сайта.

en: Visibility
ru: Видимость

en: Visit <a href="%s">Site Stats</a> to see your stats.
ru: Посетите <a href="%s">статистику сайта</a>.

en: Visit the post for more.
ru: Посмотрите запись, чтобы узнать подробности.

en: Visitors on iPhone, Android, Windows Phone, and other mobile devices will automatically see the mobile theme, with the option to view the full site. You can enable or disable the mobile theme by clicking the "Activate" or "Deactive" button above.
ru: Посетители с iPhone, Android, Windows Phone и других мобильных устройств автоматически увидят мобильную тему с возможностью переключиться на полный сайт. Вы можете включать и отключать мобильную тему, нажимая кнопки «Активировать» или «Деактивировать» ниже.

en: WP.me Shortlinks
ru: Короткие ссылки WP.me

en: Warning! Multibyte support missing!
ru: Внимание! Поддержка мультибайтовых кодировок отсутствует!

en: We cannot display posts for this blog.
ru: Мы не можем отобразить посты этого блога.

en: We cannot load blog data at this time.
ru: Мы не смогли сейчас загрузить данные из блога.

en: We couldn't find an account with the email <strong><code>%1$s</code></strong> to log you in with.  If you already have an account on <strong>%2$s</strong>, please make sure that <strong><code>%1$s</code></strong> is configured as the email address, or that you have connected to WordPress.com on your profile page.
ru: Мы не смогли найти аккаунт с адресом <strong><code>%1$s</code></strong>. Если у вас уже есть аккаунт на <strong>%2$s</strong>, пожалуйста, убедитесь, что <strong><code>%1$s</code></strong> установлен в качестве адрес эл. почты или что вы подключили аккаунт WordPress.com на странице своего профиля.

en: We couldn't find any account on <strong>%2$s</strong> that is linked to your WordPress.com account to log you in with.  If you already have an account on <strong>%2$s</strong>, please make sure that you have connected to WordPress.com on your profile page.
ru: Мы не смогли найти аккаунт на сайте <strong>%2$s</strong>, привязанный к вашему аккаунту WordPress.com. Если у вас уже есть аккаунт на <strong>%2$s</strong>, пожалуйста, убедитесь, что подключили аккаунт WordPress.com на странице своего профиля.

en: Website
ru: Сайт

en: Website Verification Services
ru: Служба проверки веб-сайта

en: Welcome! Ready to publish your first strip?
    
    Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about.
    
    Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="http://learn.wordpress.com/">beginner's tutorial</a> and the <a href="http://en.support.wordpress.com/comics/">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a>
    
    Lots of laughs,
    The WordPress.com Team
ru: Добро пожаловать! Готовы опубликовать свой первый комикс?
    
    Новый сайт ваших веб-комиксов готов. Для начала <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">дайте сайту название и составьте для сайта ключевую фразу</a>, чтобы ваши читатели знали, чему посвящён сайт.
    
    Нужна дополнительная помощь с настройкой сайта? Ознакомьтесь с <a href="http://learn.wordpress.com/">учебным руководством WordPress.com для начинающих</a> и <a href="http://en.support.wordpress.com/comics/">руководством по комиксам на WordPress.com</a>. Начните знакомство с системой, <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">публикуя свой первый комикс!</a>
    
    Готовы лопнуть от смеха,
    Команда WordPress.com

en: What size icon?
ru: Какой размер иконки?

en: What&#8217;s a Hovercard?
ru: Что такое "всплывающая визитка"?

en: What's a Gravatar?
ru: Что такое Gravatar?

en: When leaving comments, your visitors can also subscribe to a post&#8217;s comments to keep up with the conversation.
ru: Когда ваши посетителеи оставляют комментарии, они также смогут подписаться на обновление комментариев, чтобы быть в курсе хода обсуждения.

en: When you write great content, all you really want is people to find it, right?
ru: Когда вы пишите потрясающие тексты, вы хотите, чтобы люди могли находить их, правильно?

en: White
ru: Белый

en: Widget ID:
ru: ID виджета:

en: Widget title:
ru: Заголовок виджета:

en: Width
ru: Ширина

en: Width (px):
ru: Ширина (px):

en: Width:
ru: Ширина:

en: With Carousel active, any standard WordPress galleries you have embedded in posts or pages will launch a gorgeous full-screen photo browsing experience with comments and EXIF metadata.
ru: При активации Карусели все стандартные галереи WordPress, которые вы вставляли в постах или на страницах, превратятся в великолепные полноэкранные галереи с комментариями и EXIF метаданными.

en: With the Infinite Scroll module and a supported theme, that's exactly what happens. Instead of the old way of navigating down a page by scrolling and then clicking a link to get to the next page, waiting for a page refresh&mdash;the document model of the web&mdash;infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when the reader approaches the bottom of the page, more like an application.
ru: С модулем «Бесконечная прокрутка» и темой, которая его поддерживает, все происходит именно так, как сказано в названии. Вместо классической навигации внизу страницы используйте обычную прокрутку вниз, а затем нажмите на ссылку, чтобы увидеть следующую страницу — модуль автоматически загрузит посты со следующей страницы и вставит их на текущей странице.

en: WordPress.com Reblog Button
ru: Кнопка репоста WordPress.com

en: WordPress.com Single Sign On
ru: Единый вход WordPress.com

en: WordPress.com Stats
ru: Статистика WordPress.com

en: WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack.  Please try again later.
ru: На WordPress.com сейчас проблемы и "заправить" ваш Jetpack невозможно. Пожалуйста, попробуйте снова через некоторое время.

en: Wow, that sounds nerdy.
ru: Ух ты, как интересно... ботаникам.

en: Write a Comment...
ru: Опубликовать комментарий...

en: Write posts or pages in plain-text Markdown syntax.
ru: Используйте язык разметки Markdown на в постах и на страницах.

en: Writing
ru: Написание

en: Wrong size.  Hm&#8230; it seems your Jetpack doesn&#8217;t quite fit.  Have you lost weight? Click &#8220;Connect to WordPress.com&#8221; again to get your Jetpack adjusted.
ru: Неверный размер. Хм&hellip; кажется, ваш &laquo;реактивный ранец&raquo; &mdash; Jetpack не совсем подходит. Вы похудели? Нажмите кнопку &laquo;Подключиться к WordPress.com&raquo; снова, чтобы получить скорректированный Jetpack.

en: Y/m/d
ru: d.m.Y

en: Y/m/d g:i:s A
ru: d.m.Y H:i:s

en: Yearly Archives: %s
ru: Архив за год: %s

en: Yearly archives
ru: Годовые архивы

en: Yep. You can enter multiple email addresses in the Email address field, and separate them with commas. A notification email will then be sent to each email address.
ru: Да, вы можете ввести несколько адресов эл. почты в поле Адрес эл. почты, разделяя их запятыми. Оповещения будут отправлены на каждый адрес.

en: Yes
ru: Да

en: You are not allowed to make this change.
ru: Вам не разрешено вносить это изменение.

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
ru: Вам не разрешено восстанавливать этот элемент из корзины.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
ru: Вам не разрешено перемещать этот элемент в корзину.

en: You can <a href="%s">view your stats dashboard here</a>.
ru: Вы можете <a href="%s">просмотреть панель статистики здесь</a>.

en: You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs.
ru: Вы можете активировать и деактивировать любые модули Jetpack по мере необходимости.

en: You can add the following variables to your service sharing URL:
ru: Вы можете добавить следующие переменные к вашему URL сервиса публикации ссылок:

en: You can also make changes to your Subscription settings at the bottom of the <a href="%s">Discussion Settings</a> page.
ru: Вы можете внести изменения в настройки подписок внизу страницы <a href="%s">Обсуждение</a>.

en: You cannot disconnect, without having first connected.
ru: Вы не можете отключить, без предварительного подключения.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ru: У вас недостаточно полномочий для доступа к этой странице.

en: You have been subscribed to receive email updates.
ru: Вы подписались на получение обновлений по электронной почте.

en: You have shared this post with %s
ru: Вы поделились этой записью с %s

en: You must <a href="%s">log in</a> to post a comment.
ru: Вы должны <a href="%s">авторизоваться</a> чтобы опубликовать комментарий.

en: You need to <a href="%1$s" target="_blank">create a widget at Twitter.com</a>, and then enter your widget id (the long number found in the URL of your widget's config page) in the field below. <a href="%2$s" target="_blank">Read more</a>.
ru: Необходимо <a href="%1$s" target="_blank">создать виджет на Twitter.com</a>, затем ввести ID виджета (длинное число в URL страницы настройки виджета) в поле ниже. <a href="%2$s" target="_blank">Узнать подробности</a>.

en: You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features.
ru: Необходимо разрешить Jetpack подключить ваш сайт к WordPress.com, чтобы воспользоваться его потрясающими возможностями.

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
ru: Вам потребуется зарегистрировать ваш Jetpack перед подключением.

en: You will no longer receive email updates about Jetpack.
ru: Вы больше не получите email отчетов про Jetpack.

en: You're successfully connected to Jetpack!
ru: Вы успешно подключили Jetpack!

en: Your Email Address
ru: Ваш адрес электронной почты

en: Your Jetpack setup looks a-okay!
ru: Ваши настройки Jetpack выглядят хорошо!

en: Your Name
ru: Ваше имя

en: Your Site Stats work better with Javascript enabled.
ru: Статистика сайта работает лучше с включенным Javascript.

en: Your blog does not currently have any published posts.
ru: Ваш блог в настоящее время не имеет каких-либо опубликованных сообщений.

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает проверки.

en: Your comment is in moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает проверки.

en: Your comment was approved.
ru: Ваш комментарий был одобрен.

en: Your ePub link is empty. Provide an ePub link to display the Send to Readmill widget.
ru: Ваша ePub ссылка пуста. Предоставьте ссылку ePub для отображения виджета Отправить на Readmill.

en: Your posts will be associated with your Google+ profile.
ru: Ваши записи будут связаны с вашим профилем Google+.

en: Your upload didn't complete; try again later or cross your fingers and try again right now.
ru: Выгрузка не выполнена. Повторите попытку позже или скрестите пальцы и попробуйте ещё раз прямо сейчас.

en: Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s
ru: Ваш сайт должен быть в открытом доступе, чтобы иметь возможность использовать Jetpack: %s

en: a post or page is first published
ru: запись или страницa впервые опубликованы

en: a post or page is updated
ru: пост или страница обновлены

en: and
ru: и

en: click here
ru: нажмите здесь

en: day
ru: дн.

en: edit
ru: Изменить

en: edit text
ru: редактировать текст

en: go back
ru: назад

en: http://wordpress.org/
ru: http://ru.wordpress.org/

en: iCalendar Feed URL:
ru: URL потока iCalendar:

[ctx: in {category/tag name}]
en: In "%s"
ru: В "%s"

en: loading&hellip;
ru: Загрузка&hellip;

en: month
ru: мес.

en: on Google+
ru: в Google+

en: proofread
ru: корректировать

[ctx: share to]
en: Email
ru: По эл. почте

[ctx: share to]
en: Press This
ru: Опубликовать

[ctx: share to]
en: Print
ru: Печать

en: the past day
ru: прошедший день

en: the past month
ru: прошедший месяц

en: the past quarter
ru: прошедший квартал

en: the past week
ru: прошедшая неделя

en: the past year
ru: прошедший год

[ctx: watch a video title]
en: Watch: %s
ru: Смотреть: %s

en: week
ru: нед.
