3.1 - en to unknown language translation catalogue (112 entries)

en: Tags
target: Značke

en: Posted by
target: Vnesel

en: edit
target: Uredi

en: Sort by:
target: Razvrsti po:

en: Home
target: Domov

en: Comment
target: Komentar

en: Post Comment
target: Objavite komentar

en: Write a Comment...
target: Napišite komentar...

en: Loading Comments...
target: Nalagam komentarje...

en: View full size <span class="photo-size">%1$s<span class="photo-size-times">&times;</span>%2$s</span>
target: Ogled v polni velikosti <span class="photo-size">%1$s<span class="photo-size-times">&times;</span>%2$s</span>

en: Please be sure to submit some text with your comment.
target: Prosim zagotovite, da bo komentar vseboval nek tekst.

en: Please provide an email address to comment.
target: Prosim vnesite naslov elektronske pošte.

en: Please provide your name to comment.
target: Prosim vnesite vaše ime.

en: Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later.
target: Oprostite ampak pri objavi vašega komentarja je prišlo do napake.

en: Your comment was approved.
target: Vaš komentar je bil odobren.

en: Your comment is in moderation.
target: Vaš komentar je v preverjanju.

en: Commenting as %s
target: Komentirate kot %s

en: Notify me of follow-up comments by email.
target: V primeru odziva na moj komentar, me obvesti po elektronski pošti.

en: Notify me of new posts by email.
target: V primeru novega komentarja me obvesti po elektronski pošti.

en: %1$s at %2$s
target: %1$s na %2$s

en: Jetpack is currently connected to WordPress.com
target: Jetpack je trenutno povezan z WordPress.com

en: The Jetpack Version is %s
target: Jetpack verzija %s

en: The WordPress.com blog_id is %d
target: WordPress.com blog_id je %d

en: Jetpack is not currently connected to WordPress.com
target: Jetpack trenutno ni povezan z WordPress.com

en: You cannot disconnect, without having first connected.
target: Najprej morate biti povezani preden se lahko povezavo prekinete.

en: %s is not a valid command.
target: %s ni dovoljen ukaz.

en: Please specify a valid user.
target: Prosim izberite ustreznega uporabnika.

en: Please specify a user.
target: Prosim izberite uporabnika.

en: Jetpack has been successfully disconnected.
target: Povezava je bila uspešno prekinjena.

en: %s has been successfully disconnected.
target: %s je uspešno prekinil povezavo.

en: %s could not be disconnected.  Are you sure they're connected currently?
target: %s ni mogoče prekiniti povezave. Ali ste prepričani, da so trenutno povezani?

en: Please specify if you would like to disconnect a blog or user.
target: Prosim navedite ali želite prekiniti povezavo bloga ali uporabnika.

en: %s is not a valid module.
target: %s ni ustrezen modul

en: Please specify a valid module.
target: Prosim navedite ustrezen modul.

en: Available Modules:
target: Moduli na voljo:

en: Search Media
target: Išči medije

en: Active
target: Aktiven

en: Inactive
target: Neaktiven

en: %s has been activated.
target: %s je bil aktiviran.

en: %s has been deactivated.
target: %s je bil deaktiviran.

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
target: Administrator tega bloga se mora vzpostaviti povezavo z Jetpack-om.

en: Jetpack Comments
target: Jetpack komentarji

en: Title
target: Naslov

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
target: Pred povezavo morate registrirati vaš Jetpack.

en: Greeting Text
target: Pozdravni tekst

en: Error Details: %s
target: Napaka Podrobnosti: %s

en: Color Scheme
target: Barvna shema

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
target: Nimate primernih dovoljenj za dostop do te strani.

en: Adjust your Jetpack Comments form with a clever greeting and color-scheme.
target: Uredite vaše komentarje z zanimivim pozdravom in barvno shemo.

en: Your site isn’t reaching the Jetpack servers.
target: Vaša spletna stran nima dostopa do strežnikov Jetpack-a.

en: A few catchy words to motivate your readers to comment
target: Nekaj privlačnih besed da motivirate vaše bralce za komentiranje

en: %s ago
target: %s nazaj

en: Your site isn’t securely reaching the Jetpack servers.
target: Vaša spletna tran nima varnega dostopa do strežnikov Jetpack-a.

en: Invalid request
target: Nedovoljena zahteva

en: Submit
target: Pošlji

en: Error: please fill the required fields (name, email).
target: Napaka: prosim vnesite zahtevane podatke (ime, elektronska pošta).

en: Published
target: Objavljeno

en: Something has gotten mixed up in your Jetpack Connection!
target: Nekaj je šlo narobe pri vaši povezavi z Jetpack-om.

en: Error: please enter a valid email address.
target: Napaka: prosim vnesite pravilni naslov elektronske pošte.

en: It looks like your site can not communicate properly with Jetpack.
target: Kaže, da vaša spletna stran ne more komunicirati z Jetpack-om.

en: You must <a href="%s">log in</a> to post a comment.
target: Morate se <a href="%s">log in</a> za dodajanje komentarjev.

en: Leave a Reply to %s
target: Odgovorite %s

en: Testing your site's compatibily with Jetpack...
target: Preverjam združljivost vaše spletne strani z Jetpackom...

en: Cancel reply
target: Prekinite odgovor

en: Your Jetpack setup looks a-okay!
target: Vaše nastavitve Jetpack-a zgledajo v redu!

en: Invalid security token.
target: Nepravilen varnostni žeton.

en: There seems to be a problem with your site’s ability to communicate with Jetpack!
target: Nekaj je narobe s komunikacijo vaše spletne strani z Jetpack-om!

en: Submitting Comment%s
target: Dodajam komentar %s

en: Trouble with Jetpack?
target: Težave z Jetpack-om?

en: Add a custom form
target: Dodaj lastno formo

en: It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:
target: Verjetno je vzrok ena od naslednjih težav, ki jih lahko preverite sami:

en: Add Contact Form
target: Dodaj kontaktno formo

en: A known issue.
target: Znana težava.

en: Mark Spam
target: Označi spam

en: An incompatible plugin.
target: Nezdružljiv plugin.

en: Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help.
target: Poskusite z deaktiviranjem vseh plugin-ov razen Jetpack-a. Če bodo težave ostale niso zaradi Jetpacka. Če je težava odpravljena poskusite z aktiviranjem ostalih plugin-ov enega za drugim dokler se težava ponovne ne pojavi. Sporočite nam kje je bila težava in poskusili bomo pomagati.

en: A theme conflict.
target: Konflikt tem.

en: Please describe the problem you are having.
target: Prosim opišite težave, ki jih imate.

en: Name
target: Ime

en: Let us know your name.
target: Zaupajte nam vaše ime.

en: E-mail
target: Elektronska pošta

en: Use a valid email address.
target: Uporabite veljavnen naslov elektronske pošte.

en: Site Name
target: Ime spletne strani

en: Path
target: Pot

en: No
target: Ne

en: Connected
target: Povezan

en: Edit
target: Uredi

en: Gallery
target: Galerija

en: Pages:
target: Strani:

en: IP Address:
target: IP naslov:

en: (required)
target: (obvezno)

en: %1$s on %2$s
target: %1$s na %2$s

en: Daily Archives: %s
target: Dnevni Arhivi: %s

en: Delete
target: Izbriši

en: Posted by
target: Vnesel

en: Nothing Found
target: NIč ni najdeno

en: Search
target: Iskanje

en: Title:
target: Naslov:

en: Options
target: Nastavitve

en: Print
target: Natisni

en: Save
target: Shrani

en: Publish
target: Objavi

en: Cancel
target: Prekliči

en: Center
target: Sredina

en: Support
target: Podpora

en: Preview
target: Predogled

en: Deactivate
target: Deaktiviraj

en: Activate
target: Aktiviraj

en: Large
target: Veliko

en: Blue
target: Modra

en: month
target: mesec

en: Description
target: Opis
