3.1 - en to zh translation catalogue (394 entries)

en: %1$s at %2$s
zh: %1$s @ %2$s

en: %1$s on %2$s
zh: %1$s 在 %2$s 上的评论

en: %s ago
zh: %s前

en: %s has been activated.
zh: %s 已被激活

en: %s has been deactivated.
zh: %s 已经被关闭

en: %s has been successfully disconnected.
zh: %s 成功断开连接。

en: %s is not a valid command.
zh: %s 命令无效

en: %s is not a valid module.
zh: %s 模块无效

en: %s requires a valid email address
zh: %s需要一个有效的电子邮件地址

en: %s was not activated.
zh: %s 没有被激活

en: &laquo; Previous
zh: &laquo; 上一页

en: &mdash; Select &mdash;
zh: &mdash; 选择 &mdash;

en: (no title)
zh: （无标题）

en: (required)
zh: （必填）

en: 404 error page
zh: 404错误页面

en: A known issue.
zh: 已知问题。

en: A theme conflict.
zh: 主题冲突

en: Accelerate your site by loading images from the WordPress.com CDN.
zh: 通过从 WordPress.com CDN 加载图像加快您站点的速度。

en: Activate
zh: 启用

en: Active
zh: 已激活

en: Add
zh: 添加

en: Add New
zh: 添加新用户

en: Add a new service
zh: 添加一个新的服务

en: Add or remove tags
zh: 添加或删除标签

en: All
zh: 全部

en: All posts
zh: 所有主题

en: Allow users to upload videos
zh: 允许用户上传视频

en: Alphabetical
zh: 按字母顺序

en: Alternate text:
zh: 替代文本：

en: Appearance
zh: 外观

en: Attachment Page
zh: 附件页面

en: Available Services
zh: 可用的服务

en: Background color
zh: 背景颜色

en: Black
zh: 黑色

en: Blog Archives
zh: 网志存档

en: Blog URL:
zh: 博客 URL：

en: Blue
zh: 蓝色

en: Button style
zh: 按钮风格

en: CSS Stylesheet Editor
zh: CSS样式表编辑器

en: Cancel
zh: 取消

en: Cancel reply
zh: 取消回复

en: Category
zh: 个分类

en: Center
zh: 中

en: Cheatin&#8217; uh?
zh: 您的攻击行为已被记录。

en: Choose from the most used tags
zh: 从热门标签中选择

en: Click to share on Pinterest
zh: 点击分享至Pinterest

en: Click to view slideshow.
zh: 点击观看幻灯片

en: Close
zh: 关闭

en: Color Scheme
zh: 配色方案

en: Comment
zh: 条评论

en: Comments
zh: 评论

en: Configure
zh: 配置

en: Connect
zh: 连接

en: Connected
zh: 已连接

en: Connected WordPress.com Blog
zh: 与WordPress.com博客连接

en: Contact Form URL:
zh: 联系方式网址：

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
zh: 继续阅读 <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Create Share Button
zh: 创建“共享”按钮

en: Custom
zh: 自定义

en: Custom CSS
zh: 自定义CSS

en: Custom CSS Stylesheet
zh: 自定义CSS显示

en: Custom Email Address
zh: 修改Email地址

en: Custom field deleted.
zh: 自定义字段已删除。

en: Custom field updated.
zh: 自定义字段已更新。

en: Customize
zh: 定制

en: Customize your site’s CSS without modifying your theme.
zh: 在不修改您的主题的情况下，自定义您站点的 CSS。

en: DOWN
zh: 向下

en: Dark
zh: 深色

en: Date
zh: 日期

en: Deactivate
zh: 禁用

en: Debug Info
zh: Debug 信息

en: Default
zh: 默认

en: Default quality
zh: 默认品质

en: Delete
zh: 删除

en: Delete Permanently
zh: 永久删除

en: Delete this item permanently
zh: 永久删除该条目

en: Description
zh: 描述

en: Developers
zh: 开发者

en: Disable CSS and JS
zh: 关闭CSS和JS

en: Disable Post By Email
zh: 关闭邮件发布

en: Disconnect
zh: 断开连接

en: Display a mini version of your Gravatar Profile
zh: 显示您的个人全球统一标识的缩小版

en: Display as:
zh: 显示为：

en: Download URL:
zh: 下载链接：

en: E-mail
zh: 电子邮箱

en: Edit
zh: 编辑

en: Edit CSS
zh: 编辑CSS

en: Edit Menu Item
zh: 编辑菜单条目

en: Edit Your Profile
zh: 编辑您的档案

en: Email
zh: 电子邮箱

en: Email Address
zh: 电子邮件地址

en: Email notifications
zh: 电子邮件通知

en: Empty Spam
zh: 清空垃圾评论

en: Enable Post By Email
zh: 开启邮件发布文章

en: Enabled Services
zh: 已开启的服务

en: Error code: %s
zh: 错误代码： %s

en: Error in moving to Trash.
zh: 移动到回收站时发生错误。

en: Error in restoring from Trash.
zh: 从回收站恢复时发生错误。

en: Error loading profile
zh: 在加载档案时出现错误

en: Error!
zh: 出错了！

en: Error, bad module.
zh: 错误，模块错误

en: Error, invalid response data.
zh: 错误，无效的响应信息

en: Error: please enter a valid email address.
zh: 错误：无效的电子邮件地址。

en: Error: please fill the required fields (name, email).
zh: 错误：您需要填写姓名和电子邮件这两项。

en: Example:
zh: 示例：

en: Facebook Like Box
zh: Facebook Like按钮

en: Featured
zh: 推荐

en: Featured Content
zh: 特色内容

en: Follow Blog
zh: 关注博客

en: Follow me on Twitter
zh: 跟随我的Twitter

en: For more information:
zh: 获得更多信息：

en: Format:
zh: 格式：

en: Free
zh: 免费

en: Free formats
zh: 自由格式

en: Front Page, Archive Pages, and Search Results
zh: 首页，存档页和搜索结果

en: Front page
zh: 首页

en: Gallery
zh: 图片库

en: Gravatar Profile
zh: 个人全球统一标识档案

en: Green
zh: 绿色

en: Height
zh: 高度

en: Height (px):
zh: 高度(px):

en: Height:
zh: 高度：

en: Hide
zh: 隐藏

en: Home
zh: 首页

en: Icon
zh: 图标

en: Icon + text
zh: 图标+文字

en: Icon URL
zh: 图标链接

en: Icon only
zh: 仅显示图标

en: If empty, we will attempt to determine the image size.
zh: 如果留空，我们将尝试设置图片尺寸

en: Ignore all
zh: 全部忽略

en: Image Color:
zh: 图片颜色：

en: Image Grid
zh: 图片格栅

en: Image Link
zh: 图片链接

en: Image List
zh: 图片列表

en: Image Settings:
zh: 图片设置：

en: Image Size:
zh: 图片尺寸：

en: Image URL:
zh: 图片链接：

en: Image title:
zh: 图片标题：

en: Images:
zh: 图片：

en: Inactive
zh: 未激活

en: Infinite Scroll
zh: 无限加载

en: Insert Video
zh: 插入视频

en: Invalid id
zh: 无效id

en: Invalid request
zh: 无效请求

en: Invalid username
zh: 无效的用户名

en: Jetpack Debugging Center
zh: Jetpack Debug 中心

en: Jetpack Plugin Version
zh: Jetpack插件版本

en: Jetpack Support
zh: Jetpack 支持

en: Jetpack by WordPress.com
zh: Jetpack由WordPress.com出品

en: Jetpack has been successfully disconnected.
zh: Jetpack 成功断开连接

en: Jetpack is currently connected to WordPress.com
zh: Jetpack 已成功连接到 WordPress.com

en: Jetpack is not currently connected to WordPress.com
zh: Jetpack 未与 WordPress.com 建立连接

en: Jetpack's mobile theme is optimized for small screens. It uses the header image, background, and widgets from your current theme for a great custom look. Post format support is included, so your photos and galleries will look fantastic on a smartphone.
zh: Jetpack移动主题专为小屏幕优化，使用您当前主题图片背景和挂件更加好看。同时支持多种发布格式，使得您的照片和图片集看起来更赞

en: Label
zh: 标签

en: Language
zh: 语言

en: Large
zh: 大

en: Last Modified
zh: 最后修改

en: Learn More
zh: 了解更多

en: Learn more
zh: 了解更多

en: Leave a Reply
zh: 发表评论

en: Leave a Reply to %s
zh: 为 %s 发表评论

en: Leave a reply
zh: 发表评论

en: Left
zh: 左

en: Light
zh: 明亮

en: Like
zh: 赞

en: Likes
zh: 喜欢

en: Link To:
zh: 链接到：

en: Link URL (when the image is clicked):
zh: 连接地址（点击图片时显示）：

en: Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are.
zh: 您的网站，博客或任何能帮助描述您的其他站点的链接

en: Load more
zh: 加载更多内容

en: Loading...
zh: 正在加载……

en: Location of the Ogg video file.
zh: 定位 OGG 视频文件的位置。

en: Log in with WordPress.com
zh: 以WordPress.com账户登录

en: M j, Y @ G:i
zh: Y-m-d @ H:i

en: Maximum number of posts to show (no more than 10):
zh: 要显示的文章的最多数目（不超过 10 个）：

en: Media
zh: 媒体

en: Media File
zh: 媒体文件

en: Medium
zh: 中等

en: Menu
zh: 菜单

en: Menu Item
zh: 菜单条目

en: Missed schedule
zh: 过期预发布

en: Mobile
zh: 移动

en: Mobile Theme
zh: 手机主题

en: Module Info
zh: 模块信息

en: Monitor
zh: 监视器

en: Monitor your stats with clear, concise reports and no additional load on your server.
zh: 使用清晰、简明的报告监控您的统计信息，不会给您的服务器造成额外负荷。

en: More
zh: 更多

en: More information
zh: 更多信息

en: Name
zh: 名称

en: Need help?
zh: 需要帮助？

en: New window
zh: 在新窗口

en: Newest
zh: 最新

en: Next &raquo;
zh: 下一页 &raquo;

en: Next &raquo;
zh: 下一页 &raquo;

en: No
zh: 否

en: No Borders
zh: 无边框

en: No Modules Found
zh: 模块未找到

en: No Scrollbar
zh: 无滚动条

en: No suggestions
zh: 无建议

en: No tags found.
zh: 未找到标签。

en: No writing errors were found.
zh: 没有发现拼写错误。

en: None
zh: 无

en: Not Connected
zh: 未连接

en: Notifications
zh: 通知

en: Notify me of follow-up comments by email.
zh: 通过邮件通知我后续评论

en: Notify me of new posts by email.
zh: 通过邮件通知我有新文章

en: Number of Posts to Display:
zh: 要显示的文章的数量：

en: OK
zh: 确定

en: Ogg File URL
zh: Ogg文件链接

en: Older %s
zh: 较旧的%s

en: Older posts
zh: 较旧的文章

en: Open links in
zh: 打开链接

en: Opens in new window
zh: 在新窗口中打开

en: Options
zh: 选项

en: Orange
zh: 橙色

en: Order
zh: 序号

en: Other
zh: 其他

en: Pages:
zh: 页面：

en: Path
zh: 路径

en: Personal Links
zh: 私人链接

en: Pink
zh: 粉色

en: Please describe the problem you are having.
zh: 请描述您遇到的问题

en: Please provide a valid email address.
zh: 请提供一个有效的邮件地址

en: Please specify a user.
zh: 请指定一个用户

en: Please specify a valid user.
zh: 请指定一个有效用户

en: Please verify your birthday.
zh: 请输入你的生日

en: Plugins
zh: 插件

en: Popular
zh: 流行

en: Portfolio
zh: 文件夹

en: Post Comment
zh: 发表评论

en: Post by Email
zh: 通过电子邮件发表

en: Posted by
zh: 作者

en: Posted by
zh: 作者

en: Posted in %s
zh: 发表在 %s

en: Posts
zh: 日志

en: Posts & Comments
zh: 日志&评论

en: Posts page
zh: 文章页

en: Press This
zh: 快捷发布

en: Preview
zh: 预览

en: Price
zh: 价格

en: Primary Menu
zh: 主要菜单

en: Print
zh: 打印

en: Privacy
zh: 隐私

en: Privacy Policy
zh: 隐私政策

en: Projects
zh: 项目

en: Publicize
zh: 宣传

en: Publish
zh: 发布

en: Published
zh: 已发布

en: Purchase
zh: 购买

en: Purple
zh: 紫色

en: Random Order:
zh: 随机排列：

en: Rating
zh: 分级

en: Recent Posts
zh: 最新日志

en: Red
zh: 红色

en: Regenerate Address
zh: 重新生成地址

en: Registered users
zh: 已注册用户

en: Remove Service
zh: 移除服务

en: Reply
zh: 回复

en: Require Two-Step Authentication
zh: 需要两步认证

en: Restore
zh: 恢复

en: Restore this item from the Trash
zh: 从回收站中恢复该条目

en: Right
zh: 右

en: Same window
zh: 在当前窗口

en: Save
zh: 保存

en: Save Changes
zh: 保存修改

en: Save Stylesheet
zh: 保存样式表

en: Scheduled
zh: 预发布

en: Search
zh: 搜索

en: Search Comments
zh: 搜索评论

en: Search Media
zh: 搜索媒体

en: Search Plugins
zh: 搜索插件

en: Search results
zh: 搜索结果

en: Send to Email Address
zh: 发送到您的邮件地址

en: Settings
zh: 设置

en: Share
zh: 分享

en: Share new posts on social media networks automatically.
zh: 自动在社交媒体网络上共享新文章。

en: Shared
zh: 已分享

en: Sharing
zh: 共享

en: Sharing URL
zh: 分享链接

en: Sharing label
zh: 分享标签

en: Shortcode
zh: 短代码

en: Show
zh: 显示

en: Show Account Links
zh: 显示账户链接

en: Show Border
zh: 显示边框

en: Show Excerpts:
zh: 显示摘要：

en: Show Featured Image:
zh: 显示特色图片

en: Show Personal Links
zh: 显示私人链接

en: Show more
zh: 显示更多

en: Show profile photos in the plugin.
zh: 在插件中显示头像

en: Show top posts over
zh: 在顶部显示热门主题

en: Show:
zh: 查看：

en: Silver
zh: 银色

en: Site Name
zh: 站点名称

en: Site Stats
zh: 网站统计

en: Site Verification
zh: 网站认证

en: Sites
zh: 站点

en: Slideshow
zh: 幻灯片

en: Small
zh: 小

en: Snow
zh: 雪

en: Social
zh: 社交

en: Sort by:
zh: 排序方式：

en: Spam
zh: 垃圾评论

en: Static page:
zh: 静态页面：

en: Stats
zh: 统计

en: Status unknown.
zh: 状态未知。

en: Style:
zh: 风格：

en: Subject
zh: 主题

en: Submit
zh: 提交

en: Subscribe
zh: 订阅

en: Support
zh: 支持

en: Tag name
zh: 标签名

en: Tags
zh: 标签

en: Terms of Service
zh: 服务条款

en: Text
zh: 文本

en: Text & Image Links
zh: 图片和文字链接

en: Text Link
zh: 文字链接

en: Text List
zh: 文本列表

en: Text only
zh: 仅显示文字

en: The Jetpack Version is %s
zh: 当前 Jetpack 版本号为 %s

en: The email you entered was invalid, please check and try again.
zh: 您输入的电子邮箱地址有误，请检查后再试

en: Theme: %1$s.
zh: 主题: %1$s.

en: There are no posts to display. <a href="%s">Want more traffic?</a>
zh: 没有要显示的文章。<a href="%s">希望提高浏览量？</a>

en: This post has been shared!
zh: 文章分享成功

en: This post is password protected.
zh: 该日志受密码保护。

en: This slideshow requires JavaScript.
zh: 此幻灯片需要JavaScript支持。

en: Thumbnail
zh: 缩略图

en: Timeline Theme:
zh: 时间线主题

en: Title
zh: 标题

en: Title:
zh: 标题：

en: Top Posts
zh: 热门主题

en: Top Posts &amp; Pages
zh: 热门主题 &amp; 页面

en: Top Posts &amp; Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change.
zh: 根据 24-48 小时的统计资料计算依查看次数排序的热门文章和页面。其变化需要一会儿时间。

en: Top Searches
zh: 热门搜索

en: Transparent Background
zh: 透明背景

en: Trash
zh: 回收站

en: Twitter Timeline
zh: Twitter时间线

en: Type
zh: 类型

en: Types
zh: 类型

en: UP
zh: 向上

en: URL
zh: 链接

en: Unable to create your Post By Email address. Please try again later.
zh: 无法创建邮件地址，请稍后再试

en: Unable to disable your Post By Email address. Please try again later.
zh: 无法关闭您的邮件发布地址，请稍后再试

en: Unable to regenerate your Post By Email address. Please try again later.
zh: 无法重新生成邮件发布地址，请稍后再试

en: Uncategorized
zh: 未分类

en: Unpublished
zh: 未发布

en: Unsubscribe
zh: 退订

en: Update Project Tag
zh: 更新项目标签

en: Upload a Video
zh: 上传一个视频

en: Uploading...
zh: 上传中...

en: Use automatically detected language to proofread posts and pages
zh: 使用自动检测的语言来校对文章和页面

en: VaultPress dashboard
zh: VaultPress控制面板

en: Verified Services
zh: 已认证服务

en: Verify your site or domain with Google Webmaster Tools, Pinterest, and others.
zh: 在Google站长工具，Pinterest等网站上面认证你的网站或者域名

en: Video Preview:
zh: 视频预览：

en: View All
zh: 查看所有

en: View Full Profile &rarr;
zh: 查看完整介绍 &rarr;

en: View all Jetpack features
zh: 查看所有Jetpack特性

en: Visibility
zh: 可视化

en: Website
zh: 网址

en: Website Verification Services
zh: 网站认证服务

en: What's a Gravatar?
zh: 什么是个人全球统一标识？

en: White
zh: 白色

en: Widget ID:
zh: 挂件ID

en: Width
zh: 宽度

en: Width (px):
zh: 宽(px):

en: Width:
zh: 宽度：

en: WordPress.com Stats
zh: WordPress.com统计

en: Writing
zh: 撰写

en: Y/m/d
zh: Y-m-d

en: Y/m/d g:i:s A
zh: Y-m-d @ H:i:s

en: Yes
zh: 是

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
zh: 您不被允许从回收站移出该条目。

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
zh: 您无权移动该条目到回收站。

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
zh: 您没有足够的权限访问该页面。

en: You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature.
zh: 您必须使您的Jetpack连接到WordPress.com以启用该功能

en: Your Email Address
zh: 您的邮件地址

en: Your Name
zh: 您的名字

en: Your comment is awaiting moderation.
zh: 您的评论正在等待管理员的审核。

en: Your site isn’t reaching the Jetpack servers.
zh: 您的站点无法连接到Jetpack服务器

en: Your upload didn't complete; try again later or cross your fingers and try again right now.
zh: 上传未完成；请稍后重试

en: and
zh: 和

[ctx: as sharing source]
en: Email
zh: 邮件

en: click here
zh: 点击这里

en: day
zh: 日

en: edit
zh: 编辑

en: edit text
zh: 编辑文本

en: loading&hellip;
zh: 载入中&hellip;

en: month
zh: 月

[ctx: share to]
en: LinkedIn
zh: 领英

en: the past day
zh: 上个日

en: the past month
zh: 过去一个月

en: the past week
zh: 过去一周

en: week
zh: 星期

[ctx: word count: words or characters?]
en: words
zh: characters
